1
00:01:29,533 --> 00:01:31,500
Συγγνώμη, καλέ μου. Σύντροφος.

2
00:01:31,851 --> 00:01:33,569
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη γειτονιά.

3
00:01:34,006 --> 00:01:36,400
Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι
το κτίριο των Kharkov Times;

4
00:02:11,195 --> 00:02:12,390
Κύριε Καλένιν.
-Κύριε ποιος;

5
00:02:12,604 --> 00:02:14,593
Ο συντάκτης. Κύριε Καλένιν.
Είναι καλός μου φίλος.

6
00:02:14,923 --> 00:02:16,930
Μπορεί να ήταν ο καλός σου
φίλος, αλλά είναι νεκρός.

7
00:02:17,739 --> 00:02:19,399
Πόσο συγκλονιστικό.
-Καλημέρα.

8
00:02:19,842 --> 00:02:21,128
Μια συμφορά ακόμα.

9
00:02:21,664 --> 00:02:24,151
Ποιος είναι τότε ο αρχισυντάκτης;
- Η κόρη του.

10
00:02:24,463 --> 00:02:25,393
Ποια κόρη;

11
00:02:25,698 --> 00:02:27,879
Αν τον ήξερες καλά θα το έκανες
να ξέρεις ότι είχε μόνο μια κόρη.

12
00:02:28,093 --> 00:02:28,825
Nadena;

13
00:02:29,331 --> 00:02:30,262
Nadena Kalenin;

14
00:02:30,938 --> 00:02:32,325
Επικεφαλής εκδοτικού οίκου;

15
00:02:33,229 --> 00:02:34,675
Ω, μου, μου.

16
00:02:35,707 --> 00:02:37,548
Νέος. θα ..

17
00:02:38,215 --> 00:02:40,392
Θα το έπαιρνες αυτό
στη δεσποινίς Καλένιν παρακαλώ;

18
00:02:42,347 --> 00:02:43,188
Παρακαλώ.

19
00:02:43,689 --> 00:02:46,571
Είμαι ένας παλιός φίλος της οικογένειας.
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

20
00:02:47,904 --> 00:02:48,758
Καλώς.

21
00:02:51,651 --> 00:02:52,753
Λέει ότι σε ξέρει.

22
00:02:55,807 --> 00:02:57,332
Δεν θέλω να δω αυτόν τον άνθρωπο.

23
00:02:58,522 --> 00:02:59,491
Πες του.

24
00:03:01,602 --> 00:03:04,259
Χίλια συγγνώμη για αυτό
εισβολή, mademoiselle Nadena.

25
00:03:04,871 --> 00:03:05,952
Με θυμάσαι;

26
00:03:06,374 --> 00:03:07,266
Φυσικά.

27
00:03:11,332 --> 00:03:12,601
Κόμης Βόλσκι.

28
00:03:13,773 --> 00:03:14,503
Καλώς.

29
00:03:15,089 --> 00:03:16,983
σας παρακαλώ. Όχι πια το 'Count'.

30
00:03:17,712 --> 00:03:21,000
Αν και δεν έχω κακία στους Σοβιετικούς
γιατί μου πήρε την περιουσία μου.

31
00:03:21,253 --> 00:03:23,101
Ή ακριβέστερα από τους πιστωτές μου.

32
00:03:23,648 --> 00:03:26,907
Γιατί, τα πράγματα είναι διαφορετικά
τώρα το 1919, ε;

33
00:03:27,485 --> 00:03:31,052
Πριν από 7 χρόνια, απλώς ένα κοριτσάκι κυνηγούσε
πεταλούδες στο κτήμα μου στην Τίρνεβα.

34
00:03:31,334 --> 00:03:32,929
Και τώρα ένας σημαντικός εκδότης.

35
00:03:33,754 --> 00:03:34,423
Ω.

36
00:03:35,088 --> 00:03:36,817
Nadena. αναρωτιόμουν.

37
00:03:37,747 --> 00:03:38,992
Δηλαδή έχω μια σκέψη.

38
00:03:39,588 --> 00:03:41,273
Μόνο μια σκέψη, καταλαβαίνεις.

39
00:03:41,718 --> 00:03:44,015
Ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει
στη δημοσίευση αυτού.

40
00:03:45,165 --> 00:03:47,670
Έχουμε ένα τεράστιο ποσό
χειρογράφων σε ετοιμότητα.

41
00:03:48,034 --> 00:03:49,165
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

42
00:03:50,636 --> 00:03:51,867
Όλοι οι συγγραφείς το λένε.

43
00:03:52,246 --> 00:03:53,941
Παρεξηγείς, Ναντένα.

44
00:03:54,376 --> 00:03:55,536
Δεν το έχω διαβάσει καν.

45
00:03:55,775 --> 00:03:58,309
Βλέπετε, τα γυαλιά μου ήταν
αφαιρέθηκε με την περιουσία μου.

46
00:03:58,564 --> 00:04:01,469
Για να προμηθευτείτε ένα νέο ζευγάρι τώρα .. θα ήταν ..

47
00:04:02,235 --> 00:04:03,460
Δεν είμαι ο συγγραφέας.

48
00:04:03,877 --> 00:04:04,886
Το έγραψε ο Fedor.

49
00:04:07,283 --> 00:04:08,291
Ο δικαστής Πετρόφ;

50
00:04:09,124 --> 00:04:09,764
Ναί.

51
00:04:10,063 --> 00:04:12,891
Συγκεντρώνω μια αυτοβιογραφία.

52
00:04:13,697 --> 00:04:15,658
Σχετικά με τα παλιά. Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό.

53
00:04:16,072 --> 00:04:17,817
φαντάζομαι εσένα και εγώ..

54
00:04:18,523 --> 00:04:20,193
Και αυτό το κορίτσι, η Όλγα.

55
00:04:24,349 --> 00:04:25,137
Πολύ καλά.

56
00:04:27,505 --> 00:04:28,641
Αφήστε το εδώ και..

57
00:04:29,832 --> 00:04:30,968
Θα το εξετάσουμε.

58
00:04:31,416 --> 00:04:33,486
Χίλια ευχαριστώ, Mademoiselle Nadena.

59
00:04:34,448 --> 00:04:36,987
Θα καταλάβεις κι εσύ.
Αλλά μόνο μεταξύ μας.

60
00:04:37,396 --> 00:04:40,447
Ότι δεν είπα τίποτα στον Fedor μας
σχετικά με τη μεταφορά του χειρογράφου εδώ.

61
00:04:40,775 --> 00:04:42,683
καταλαβαίνω.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

62
00:04:43,100 --> 00:04:43,972
Μόνο μαζί μου.

63
00:04:44,883 --> 00:04:46,575
Υπάρχει και κάτι άλλο.

64
00:04:47,307 --> 00:04:49,031
Με εξοργίζει να αναφέρω χρήματα.

65
00:04:49,294 --> 00:04:50,952
Ξέρεις, ποτέ δεν με ενδιέφερε.

66
00:04:51,641 --> 00:04:53,531
Βρίσκω τώρα ότι .. για να ζήσω ..

67
00:04:53,904 --> 00:04:56,842
Χωρίς να δουλεύεις γίνεται
εκπληκτικά δύσκολο.

68
00:04:58,685 --> 00:04:59,509
βλέπω.

69
00:05:01,848 --> 00:05:02,733
<i>Ναι, σύντροφε;</i>

70
00:05:02,947 --> 00:05:04,560
Προετοιμάστε 20 ρούβλια για το Count ..

71
00:05:05,042 --> 00:05:06,619
Εννοώ τον σύντροφο Βόλσκι.

72
00:05:06,881 --> 00:05:09,270
<i>Είκοσι ρούβλια;</i>
- Ναι. Εισαγάγετε το ως προκαταβολή.

73
00:05:12,769 --> 00:05:13,520
Ναί.

74
00:05:18,040 --> 00:05:19,285
Ένα τσιγάρο πριν φύγεις;

75
00:05:20,595 --> 00:05:21,933
Ίσως καλύτερα. Ναί.

76
00:05:23,080 --> 00:05:23,890
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:24,104 --> 00:05:26,175
Δεν θα πάρω άλλο από σένα
πολύ πολύτιμος χρόνος.

78
00:05:26,777 --> 00:05:27,565
Au revoir.

79
00:06:09,444 --> 00:06:12,412
<i>Εκείνη την ώρα εγώ, ο Fedor
Μιχαήλοβιτς Πετρόφ.</i>.

80
00:06:13,763 --> 00:06:17,864
<i>Κατέλαβε θέση ως ανακριτής
στο μικρό καλοκαιρινό θέρετρο Tyrneva</i>.

81
00:06:18,183 --> 00:06:20,741
<i>Στην περιοχή του Χάρκοβο
στην Αυτοκρατορική Ρωσία</i>.

82
00:06:22,792 --> 00:06:25,201
<i>Μπορώ να θυμηθώ ως
αν και ήταν χθες</i>.

83
00:06:25,415 --> 00:06:28,352
<i>Η κολλώδης μικρή αίθουσα του δικαστηρίου
που το κυρίαρχο χαρακτηριστικό</i> ..

84
00:06:28,566 --> 00:06:31,038
<i>Ήταν το αναπόφευκτο αγαλματίδιο της δικαιοσύνης</i>.

85
00:06:31,626 --> 00:06:35,387
<i>Πόσο τυφλό όντως αυτό
lady is my story θα δείξει</i>.

86
00:06:36,047 --> 00:06:39,397
<i>Ξαφνικά η ρωγμή ενός μαστίγιου έκοψε
μέσα από τη βαρετή ώρα</i>.

87
00:06:40,452 --> 00:06:43,648
<i>Σηκώνοντας ψηλά, είδα τη Nadena Kalenin</i>.

88
00:06:44,971 --> 00:06:48,557
<i>Ναντένα, που πέρασε το καλοκαίρι
μήνες με τους γονείς της στην Τύρνεβα</i>.

89
00:06:48,900 --> 00:06:50,812
<i>Είχα κερδίσει εντελώς την καρδιά μου</i>.

90
00:06:52,723 --> 00:06:54,074
<i>Κλείνοντας τα μάτια</i>.

91
00:06:55,271 --> 00:06:56,567
<i>Βλέπω ένα ουράνιο τόξο</i>.

92
00:06:57,318 --> 00:06:59,443
<i>Σχηματίζεται από το φάσμα του ήλιου</i>.

93
00:07:00,276 --> 00:07:02,501
<i>Η Nadena και εγώ οδηγούμε προς αυτό</i>.

94
00:07:03,694 --> 00:07:06,979
<i>Εάν μόνο ένα μικρό μέρος του
το παρελθόν θα μπορούσε να ανακτηθεί</i>.

95
00:07:08,069 --> 00:07:11,536
<i>Αν μπορούσα για άλλη μια φορά να κοιτάξω
λίμνη στην απογευματινή της ησυχία</i>.

96
00:07:12,229 --> 00:07:15,846
<i>Ή περάστε ξανά μέσα από το
νυσταγμένη αγορά Tyrneva</i>.

97
00:07:17,670 --> 00:07:20,640
<i>Με το παλιό ζαχαροπλαστείο
με τα γράμματα ενοχής του</i>.

98
00:07:21,102 --> 00:07:24,270
<i>Και η σειρά του από παχύφυτα
εμπορεύματα στο παράθυρο</i>.

99
00:07:25,272 --> 00:07:27,487
Κοίτα, Φέντορ. Αληθινά φιλιά.

100
00:07:28,087 --> 00:07:29,853
Το όνειρο των παιδικών μου χρόνων.

101
00:07:30,079 --> 00:07:32,382
Nadena, δεν είσαι μόνο η πιο
αξιολάτρευτο κορίτσι στον κόσμο..

102
00:07:32,596 --> 00:07:34,625
Είσαι και η πιο ασυνήθιστη.
- Γιατί, αγάπη μου;

103
00:07:34,891 --> 00:07:37,888
Οι περισσότερες γυναίκες στη ζωή μου το προτιμούν
πάρε με να ψωνίσω βιτρίνα σε ένα κοσμηματοπωλείο.

104
00:07:38,490 --> 00:07:40,050
Υπήρχαν πολλοί άλλοι, Φέντορ;

105
00:07:40,424 --> 00:07:41,182
Εκατομμύρια.

106
00:07:43,749 --> 00:07:44,828
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

107
00:07:45,147 --> 00:07:48,227
Φυσικά, κάθε γυναίκα που σε συναντά
πρέπει να σε ερωτευτεί παράφορα.

108
00:07:53,650 --> 00:07:54,505
Fedor.

109
00:07:55,076 --> 00:07:56,734
Θα είμαστε η κουβέντα όλου του χωριού.

110
00:07:57,566 --> 00:07:59,242
Είναι πολύ αργά για να ανησυχείς για αυτό τώρα.

111
00:08:01,669 --> 00:08:04,142
<i>Και βλέπω τον εαυτό μου, έναν αρραβωνιασμένο άντρα</i>.

112
00:08:04,847 --> 00:08:08,547
<i>Καλώντας μέσα από τις βροντές
καταπίεση ενός απογευματιού που κόβει την ανάσα</i>.

113
00:08:08,829 --> 00:08:10,818
<i>Προς το αρχοντικό της κομητείας Volsky</i>.

114
00:08:15,014 --> 00:08:17,345
Δικαστής Πετρόφ, είναι πραγματικά τιμή.

115
00:08:17,653 --> 00:08:19,794
Κοντά Βόλσκι μέσα;
- Ναι. Στη βιβλιοθήκη.

116
00:08:22,202 --> 00:08:24,834
Αλλά υπάρχει κάποιος
μαζί του για δουλειές.

117
00:08:26,581 --> 00:08:28,438
Επιχείρηση; Ο Κόμης;

118
00:08:29,623 --> 00:08:32,835
Γρηγόρης, η πίστη σου σε σένα
ο ανυπόληπτος κύριος σε πιστώνει.

119
00:08:33,217 --> 00:08:34,118
Αλλά είναι αλήθεια.

120
00:08:34,332 --> 00:08:36,368
Ο κύριος Urbenin, ο επίσκοπος,
ήρθε να τον δει.

121
00:08:37,321 --> 00:08:38,878
γέλιο κοριτσιού]

122
00:08:39,683 --> 00:08:42,503
Το Urbenin πρέπει να έχει αυξηθεί σημαντικά
νεότερος από την τελευταία φορά που τον είδα.

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,190
Ακόμα και η φωνή του δεν έχει αλλάξει ακόμα.

124
00:08:45,909 --> 00:08:47,289
Ω. Σεβασμιώτατε.

125
00:08:47,787 --> 00:08:48,810
λυπάμαι.

126
00:08:49,270 --> 00:08:50,341
Κανένα κακό.

127
00:08:52,077 --> 00:08:53,435
Τουλάχιστον ελπίζω όχι, Πίγκι.

128
00:08:53,806 --> 00:08:55,482
Fedor. Είσαι άνθρωπος του κόσμου.

129
00:08:55,814 --> 00:08:57,305
Τώρα σε ρωτάω, είναι λογικό..

130
00:08:57,519 --> 00:08:59,619
Για τον Άρχοντα του αρχοντικού να
να κάνεις έρωτα με μια νοικοκυρά;

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,566
Γιατί Piggy, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
γίνεται συνεχώς στους υψηλότερους κύκλους.

132
00:09:09,517 --> 00:09:11,535
Ντροπή σου, Πίγκι.
- Μπορώ να εξηγήσω.

133
00:09:11,762 --> 00:09:14,510
Έστειλα μέχρι τη Μόσχα Fedor
για εκείνες τις μαγευτικές καλτσοδέτες.

134
00:09:14,724 --> 00:09:15,977
Αυτό το ιδιότροπο μικρό..

135
00:09:16,446 --> 00:09:17,404
Πώς τη λένε;

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,277
Κλάρα. Δεν θα το έκανε καν
άσε με να της τα βάλω.

137
00:09:20,635 --> 00:09:23,356
Έχεις δίκιο, Πίγκι.
Η ζωή είναι δύσκολη για την αριστοκρατία.

138
00:09:23,893 --> 00:09:26,669
Τερατώδης της να μου αρνηθεί ένα
αθώα μικρή απόλαυση έτσι.

139
00:09:27,489 --> 00:09:28,762
Έτσι κι αλλιώς η ζωή είναι τόσο βαρετή.

140
00:09:29,949 --> 00:09:31,737
Τι είναι οι κατώτερες τάξεις
έρχεσαι, Φέντορ;

141
00:09:32,409 --> 00:09:33,046
Ε;

142
00:09:33,799 --> 00:09:35,559
Σας λέω, μια από αυτές τις μέρες..

143
00:09:36,103 --> 00:09:37,308
Ω κοίτα. Σαμπάνια.

144
00:09:37,700 --> 00:09:39,501
Φάε λίγο, Φέντορ. Έχετε μερικά.
- Ευχαριστώ.

145
00:09:40,101 --> 00:09:42,778
Ξέρεις, το έχω αποφασίσει
να σταματήσει τελείως το ποτό.

146
00:09:42,992 --> 00:09:44,324
Αυτή είναι μια ευγενής ιδέα, Piggy.

147
00:09:44,685 --> 00:09:47,162
Το υπαγόρευσε η συνείδησή σου;
- Όχι. Γιατρέ μου.

148
00:09:47,924 --> 00:09:50,901
Προσοχή, νομίζω ότι είναι πολύ ανθυγιεινό
να κόψω μια συνήθεια ξαφνικά.

149
00:09:51,463 --> 00:09:53,195
Τέτοια πράγματα πρέπει
να γίνει σταδιακά.

150
00:09:53,708 --> 00:09:54,859
Συμφωνώ αρκετά.

151
00:09:55,266 --> 00:09:57,012
Σταδιακά πρέπει να διαλυθούμε.

152
00:09:57,783 --> 00:09:59,296
Θα ορκιστώ κι εγώ να μην πιω.

153
00:10:00,223 --> 00:10:01,627
Εδώ είναι η νηφαλιότητα.

154
00:10:10,832 --> 00:10:11,737
Τρία.

155
00:10:14,756 --> 00:10:15,610
Τέσσερα.

156
00:10:22,606 --> 00:10:23,559
Πέντε.

157
00:10:25,920 --> 00:10:26,940
Fedor.

158
00:10:28,596 --> 00:10:29,555
Είσαι ιδιοφυΐα.

159
00:10:30,215 --> 00:10:31,977
Τώρα πρόσεχε με, Φέντορ. Κοίτα με.

160
00:10:32,824 --> 00:10:33,506
Ενας.

161
00:10:33,981 --> 00:10:34,606
Δυο.

162
00:10:35,056 --> 00:10:35,729
Τρία.

163
00:10:36,154 --> 00:10:38,029
Μαϊμού δες, μαϊμού κάνε.

164
00:10:39,299 --> 00:10:40,789
Και .. έξι.

165
00:10:41,657 --> 00:10:42,789
Τώρα Fedor, κοίτα με.

166
00:10:43,821 --> 00:10:44,580
Το πρώτο μου.

167
00:10:45,191 --> 00:10:46,404
Πίνουμε για να..

168
00:10:47,750 --> 00:10:48,508
Ω αγαπητέ.

169
00:10:48,722 --> 00:10:51,285
Τα πράγματα έχουν φτάσει σε μια καλή κατάσταση
όταν κανείς δεν μπορεί καν να σκεφτεί ένα τοστ.

170
00:10:51,662 --> 00:10:53,582
Γιατί να μην πιω στο δικό μου
επερχόμενος γάμος;

171
00:10:54,399 --> 00:10:55,157
Γάμος;

172
00:10:55,460 --> 00:10:56,205
Εσείς;

173
00:10:56,868 --> 00:10:57,541
Fedor.

174
00:10:58,117 --> 00:10:59,871
Αυτό είναι αδύνατο.
- Γιατί;

175
00:11:00,395 --> 00:11:01,106
Γιατί;

176
00:11:01,682 --> 00:11:03,208
Γιατί; Γιατί, γιατί.

177
00:11:04,356 --> 00:11:05,717
Θα ήταν το τέλος μιας εποχής.

178
00:11:06,291 --> 00:11:07,210
Ενός καθεστώτος.

179
00:11:07,887 --> 00:11:09,706
Θα είναι σαν την πτώση του
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

180
00:11:10,294 --> 00:11:11,444
Πες μου .. ποια είναι αυτή;

181
00:11:11,663 --> 00:11:13,112
Nadena Kalenin.

182
00:11:13,400 --> 00:11:14,734
Καλένιν; Δεν τους άκουσα ποτέ.

183
00:11:15,487 --> 00:11:17,302
Έχουν εκδοτικό οίκο.
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

184
00:11:17,516 --> 00:11:18,392
Φυσικά.

185
00:11:18,608 --> 00:11:20,789
Η μητέρα της είναι καταθλιπτικά αστική.
- Φυσικά.

186
00:11:21,003 --> 00:11:22,304
Μάλλον εκνευριστικά φιλελεύθερος.

187
00:11:22,623 --> 00:11:23,466
Αυθάδης.

188
00:11:23,680 --> 00:11:25,013
Η κόρη.
- Ναι;

189
00:11:26,193 --> 00:11:28,584
Η κόρη είναι η μαγευτική
κορίτσι που θα παντρευτώ.

190
00:11:29,315 --> 00:11:30,000
Γιατί;

191
00:11:31,738 --> 00:11:34,396
Όσο κι αν αντιπαθώ
αυτές οι λέξεις που περιλαμβάνουν όλα.

192
00:11:34,786 --> 00:11:35,865
Νομίζω ότι είναι αγάπη.

193
00:11:36,485 --> 00:11:39,983
Και για να σκεφτώ το λαμπρό και κομψό
γυναίκες που γνώριζες στην Αγία Πετρούπολη.

194
00:11:40,478 --> 00:11:42,210
Τι γίνεται με το λαμπρό
και σικ γυναίκες..

195
00:11:42,424 --> 00:11:45,086
Αυτό προκάλεσε την εξορία μου στους λαμπρούς
και σικ χωριό Τύρνεβα;

196
00:11:45,799 --> 00:11:48,497
Δεν μπορείτε να δείτε τις υπερβολές μπορούν
γίνει απελπιστικά βαρετό;

197
00:11:48,973 --> 00:11:50,381
Ειδικά στην Τύρνεβα.

198
00:11:51,585 --> 00:11:54,991
Φυσικά Fedor, αν παντρεύεσαι
από βαρεμάρα μπορώ να καταλάβω.

199
00:11:55,565 --> 00:11:56,725
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

200
00:11:59,448 --> 00:12:02,103
Εσύ αξιολύπητο προϊόν της
αιώνες ενδογαμίας.

201
00:12:05,283 --> 00:12:07,152
Λυπάμαι παλιόπαιδο. Πραγματικά.

202
00:12:07,734 --> 00:12:09,530
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Καλένινων.

203
00:12:09,847 --> 00:12:11,715
Είναι απλά ότι θα μου λείψεις, Φέντορ.

204
00:12:14,414 --> 00:12:15,673
Τώρα μην κλαις, Πίγκι.

205
00:12:15,992 --> 00:12:17,790
Μόνο παντρεύομαι, δεν θάβομαι.

206
00:12:19,331 --> 00:12:21,718
Ας βγούμε στον κήπο.
Η ζέστη πνίγει εδώ μέσα.

207
00:12:22,398 --> 00:12:23,421
[Χτυπήματα πόρτας]

208
00:12:24,078 --> 00:12:24,810
Έλα μέσα.

209
00:12:27,906 --> 00:12:28,921
Είσαι εσύ. Urbenin.

210
00:12:29,892 --> 00:12:31,559
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε.

211
00:12:31,965 --> 00:12:32,839
Οι λογαριασμοί.

212
00:12:33,171 --> 00:12:34,521
Αύριο, Urbenin. Αύριο.

213
00:12:35,127 --> 00:12:38,103
Κάθε μέρα ρωτάω: Να περάσουμε
οι λογαριασμοί, Εξοχότατε;

214
00:12:38,494 --> 00:12:40,579
Η απάντησή σου είναι πάντα η ίδια:
Αύριο, Urbenin.

215
00:12:40,962 --> 00:12:42,150
Urbenin, αύριο.

216
00:12:42,568 --> 00:12:43,469
σου υπόσχομαι.

217
00:12:43,901 --> 00:12:45,361
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

218
00:12:46,304 --> 00:12:47,075
Fedor.

219
00:12:47,930 --> 00:12:48,672
Fedor;

220
00:12:49,197 --> 00:12:50,062
Δείτε, Fedor.

221
00:12:50,276 --> 00:12:53,075
Ο Urbenin είναι πολύ ικανός ως επόπτης
αλλά είναι απλά ένας χωρικός στην καρδιά.

222
00:12:53,405 --> 00:12:56,549
Ένας πραγματικός πυριτόλιθος από τη Βαλτική.
Το μόνο που τον απασχολεί είναι τα χρήματα.

223
00:12:56,886 --> 00:12:58,989
Τα χρήματα είναι ένας τέτοιος μπελάς.
Δεν συμφωνείς μαζί μου, Φέντορ;

224
00:12:59,308 --> 00:13:00,017
Ωχ μου.

225
00:13:00,860 --> 00:13:01,787
Ματιά. Βροχή.

226
00:13:02,446 --> 00:13:03,750
Ένα συνηθισμένο καλοκαιρινό ντους.

227
00:13:04,081 --> 00:13:06,269
Καλύτερα να περιμένεις εδώ στο
εξοχικό μέχρι να τελειώσει.

228
00:13:10,418 --> 00:13:12,348
Γρήγορα, Φέντορ. Θα
εμποτιστείτε μέχρι το δέρμα.

229
00:13:17,620 --> 00:13:18,263
Ματιά.

230
00:13:22,108 --> 00:13:23,140
Είναι απλώς ένα κορίτσι.

231
00:13:23,354 --> 00:13:25,866
Πολλοί από αυτούς τριγύρω.
- Ποτέ δεν μπορεί να είναι αρκετά για μένα.

232
00:13:26,385 --> 00:13:27,822
[Tunderclap]

233
00:13:31,611 --> 00:13:32,344
Βροντή.

234
00:13:53,677 --> 00:13:54,406
Γεια σου.

235
00:13:56,031 --> 00:13:57,413
Γιατί τρέχεις, καλή μου;

236
00:13:58,013 --> 00:13:59,385
Θα πνιγείς.

237
00:13:59,787 --> 00:14:01,011
Περίμενε λοιπόν εδώ.

238
00:14:06,006 --> 00:14:07,423
Θα εμποτιστείτε μέχρι το δέρμα.

239
00:14:09,970 --> 00:14:11,693
Έλα μέσα, αγαπητό κορίτσι. Έλα μέσα, μπες.

240
00:14:13,069 --> 00:14:14,247
Μη φοβάσαι.

241
00:14:15,120 --> 00:14:16,222
Εξοχότατε, εγώ..

242
00:14:16,660 --> 00:14:17,881
λυπάμαι πολύ.

243
00:14:18,381 --> 00:14:20,695
με πήρε ο ύπνος. Πρέπει να σηκωθώ
τόσο νωρίς το πρωί.

244
00:14:21,301 --> 00:14:23,925
Αγαπητέ μου κορίτσι, μια απολύτως φυσική
τι να κάνεις μια τέτοια μέρα.

245
00:14:24,851 --> 00:14:25,977
Σε θυμάμαι τώρα.

246
00:14:26,203 --> 00:14:29,402
Είσαι η κόρη του ξυλοκόπου.
Και το όνομά σου είναι..

247
00:14:29,674 --> 00:14:30,925
Ω αγαπητέ, αγαπητέ.
- Όλγα.

248
00:14:31,457 --> 00:14:32,492
Μην αντιφάσκεις.

249
00:14:33,177 --> 00:14:34,165
Την λένε Όλγα.

250
00:14:34,766 --> 00:14:38,079
Σκέψου το, Φέντορ. Πριν από ένα χρόνο αυτή
ήταν ένα απλό παιδί και τώρα είναι...

251
00:14:38,423 --> 00:14:40,320
Γύρνα, αγαπητέ μου. Ας σε κοιτάξουμε.

252
00:14:44,084 --> 00:14:45,301
Γυρίστε. Γυρίστε.

253
00:14:47,513 --> 00:14:49,200
[Tunderclap]

254
00:14:50,701 --> 00:14:51,540
Φοβισμένος;

255
00:14:54,344 --> 00:14:57,254
Η μητέρα μου σκοτώθηκε από
ο ουράνιος ηλεκτρισμός.

256
00:14:57,735 --> 00:14:58,831
δεν το ήξερα.

257
00:14:59,384 --> 00:15:01,095
Ήταν στις εφημερίδες, κύριε.

258
00:15:02,875 --> 00:15:04,192
Τότε πρέπει να το έχασα.

259
00:15:05,361 --> 00:15:06,889
Τώρα είναι στον παράδεισο.

260
00:15:07,380 --> 00:15:09,207
Όλοι πάνε εκεί
που σκοτώνεται από τον..

261
00:15:09,631 --> 00:15:10,645
Η ηλεκτρική ενέργεια.

262
00:15:11,041 --> 00:15:12,198
Λατρευτός.

263
00:15:13,342 --> 00:15:14,989
Το διάβασες και στις εφημερίδες;

264
00:15:15,656 --> 00:15:16,730
Όχι Σεβασμιώτατε.

265
00:15:17,563 --> 00:15:18,607
Δεν μπορώ να διαβάσω αλλά..

266
00:15:19,169 --> 00:15:21,443
εξήγησε ο π. Κωνσταντίνος
μας την ημέρα της κηδείας.

267
00:15:21,657 --> 00:15:23,307
Τότε πρέπει να είναι αλήθεια.
- Ω ναι, κύριε.

268
00:15:24,826 --> 00:15:26,096
Θα πάω και εγώ στον παράδεισο.

269
00:15:26,446 --> 00:15:28,520
Εννοείς κάποια μέρα το
κεραυνός θα σκοτώσει και εσένα;

270
00:15:28,734 --> 00:15:30,399
Ναι, κύριε. Έτσι θα πεθάνω.

271
00:15:31,189 --> 00:15:33,757
Θα φοράω ένα στέμμα σαν
μια πριγκίπισσα της Βαβυλώνας.

272
00:15:34,137 --> 00:15:34,912
Βαβυλών;

273
00:15:35,613 --> 00:15:38,526
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
εκείνη την αρχαία κεντρική πόλη;

274
00:15:39,239 --> 00:15:40,839
Μου το είπε ο π. Κωνσταντίνος.

275
00:15:41,171 --> 00:15:42,021
βλέπω.

276
00:15:42,709 --> 00:15:44,452
Το φόρεμα θα είναι από πλούσιο μετάξι.

277
00:15:44,903 --> 00:15:47,399
Το φόρεμα που φοράς είναι πολύ
πιο όμορφο από κάθε μεταξωτό φόρεμα.

278
00:15:48,362 --> 00:15:49,878
Δεν μπορεί να είναι όμορφο. Είναι φτηνό.

279
00:15:51,168 --> 00:15:53,595
Μάλλον φορούσε ένα όμορφο μεταξωτό φόρεμα.

280
00:15:54,496 --> 00:15:56,417
Θα περπατήσω μέχρι την κορυφή
του λόφου και..

281
00:15:57,325 --> 00:15:58,793
Περίμενε τον κεραυνό.

282
00:16:02,544 --> 00:16:04,201
Έφερα ομπρέλες, κύριοι.

283
00:16:04,816 --> 00:16:06,528
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι.

284
00:16:06,908 --> 00:16:08,405
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

285
00:16:11,621 --> 00:16:12,724
Με συγχωρείτε, κύριοι.

286
00:16:14,603 --> 00:16:16,126
[Κεραυνοί]

287
00:16:28,518 --> 00:16:29,644
Πες Όλγα.

288
00:16:30,272 --> 00:16:31,087
Τι είναι αυτό;

289
00:16:31,301 --> 00:16:33,583
Δεν πρόκειται καν
να φιλήσεις τον καημένο γέρο πατέρα σου;

290
00:16:34,378 --> 00:16:35,223
Να σε φιλήσω;

291
00:16:35,997 --> 00:16:38,195
Η κόρη μου. με έχουν καταραστεί.

292
00:16:38,467 --> 00:16:40,700
Δεν θα φιλήσει καν τον φτωχό γέρο πατέρα της.

293
00:17:03,367 --> 00:17:04,578
Ναι, Σεβασμιώτατε.

294
00:17:05,207 --> 00:17:05,995
Το όνομά μου;

295
00:17:06,568 --> 00:17:08,278
Όλγα Κουζμίνιχνα.

296
00:17:20,805 --> 00:17:21,614
Όλγα.

297
00:17:22,729 --> 00:17:24,634
Όλγα παιδί μου. Βγες εδώ.

298
00:17:25,199 --> 00:17:25,930
Γιατί;

299
00:17:26,392 --> 00:17:27,534
Έχετε έναν επισκέπτη.

300
00:17:29,771 --> 00:17:30,846
Ποιος είναι;

301
00:17:31,119 --> 00:17:32,502
Κύριε Ουρμπένιν.

302
00:17:50,963 --> 00:17:53,023
Δεν είναι υπέροχο κορίτσι, κύριε Ουρμπένιν;

303
00:17:53,769 --> 00:17:54,540
Όλγα μου.

304
00:17:55,376 --> 00:17:57,605
Θα κάνει μια ωραία σύζυγο για
κάποιος που μπορεί να την αντέξει οικονομικά.

305
00:17:58,000 --> 00:18:00,299
Φυσικά, σιχαίνομαι να τη χάσω αλλά..

306
00:18:01,888 --> 00:18:04,480
Αλλά το κόστος ζωής είναι
τόσο ψηλά αυτές τις μέρες.

307
00:18:05,033 --> 00:18:08,286
Δεν είμαι αυτό που μπορείς να πεις α
πλούσιος Kuzminichna, αλλά ..

308
00:18:08,866 --> 00:18:10,930
θα χαιρόμουν
να σε βοηθήσει με κάθε τρόπο.

309
00:18:11,346 --> 00:18:12,447
Όταν παραστεί ανάγκη.

310
00:18:12,661 --> 00:18:14,418
Η ανάγκη προκύπτει καθημερινά.

311
00:18:15,357 --> 00:18:15,949
Ω.

312
00:18:18,982 --> 00:18:20,458
Έχω μόνο δύο ρούβλια πάνω μου.

313
00:18:20,720 --> 00:18:22,279
Αυτό θα κάνει. Για την αρχή.

314
00:18:22,598 --> 00:18:24,804
περασα γιατι..

315
00:18:26,232 --> 00:18:28,723
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Όλγα Κουζμίνιχνα.

316
00:18:29,140 --> 00:18:32,875
Ξέρω ότι σου μίλησα απότομα μπροστά
του Σεβασμιωτάτου και δικαστή Πετρόφ.

317
00:18:33,124 --> 00:18:33,912
Ο δικαστής;

318
00:18:34,558 --> 00:18:35,203
Όλγα.

319
00:18:35,468 --> 00:18:39,028
Πόσες φορές στο είπα
να μείνουμε μακριά από το νόμο;

320
00:18:40,079 --> 00:18:44,579
Κάθε φορά που ο νόμος και εγώ έχουμε συναντήσει το
Το αποτέλεσμα ήταν οδυνηρό για τον γέρο πατέρα σου.

321
00:18:45,938 --> 00:18:47,402
Θα αρμέγω τις κατσίκες τώρα.

322
00:18:47,996 --> 00:18:49,373
Τι είναι αυτό;
- Τι;

323
00:18:50,776 --> 00:18:51,875
Με συγχωρείτε. ξέχασα.

324
00:18:52,520 --> 00:18:54,739
Ελπίζω να έχουν το σωστό μέγεθος.
Τα αγόρασα σήμερα το πρωί.

325
00:18:59,105 --> 00:19:01,017
Α, είναι πανέμορφες.

326
00:19:01,996 --> 00:19:03,162
Είναι πανέμορφες.

327
00:19:03,729 --> 00:19:05,399
Θα τα φοράω μόνο στην εκκλησία.

328
00:19:09,869 --> 00:19:11,289
Πραγματικά χαίρομαι που ..

329
00:19:12,850 --> 00:19:14,124
Τι έχω να σου δώσω;

330
00:19:15,288 --> 00:19:16,208
Τίποτα.

331
00:19:16,604 --> 00:19:18,052
Απλά χαίρομαι αν σας αρέσουν.

332
00:19:18,767 --> 00:19:20,641
Ο πατέρας λέει ότι δεν μπορείς
πάρε τίποτα για το τίποτα.

333
00:19:21,081 --> 00:19:22,241
Θέλεις να με φιλήσεις;

334
00:19:22,853 --> 00:19:23,924
θα ήμουν..

335
00:19:27,242 --> 00:19:29,187
Λοιπόν.. δεν το περίμενα.

336
00:19:30,763 --> 00:19:32,162
Όλγα Κουζμίνιχνα.

337
00:19:32,827 --> 00:19:33,703
Αντίο.

338
00:19:34,931 --> 00:19:35,831
Αντίο.

339
00:19:38,699 --> 00:19:39,701
Βλέπεις, πατέρα;

340
00:19:40,120 --> 00:19:41,381
Δεν είναι όμορφα.

341
00:19:42,530 --> 00:19:44,024
Έχουν ακόμη και ψηλοτάκουνα.

342
00:20:20,387 --> 00:20:22,961
Προσευχήθηκες για μένα, Ναντένα;
-Πάντα προσεύχομαι για σένα.

343
00:20:23,676 --> 00:20:25,600
Φοβάμαι ότι ο παράδεισος δεν είναι ο προορισμός μου.

344
00:20:27,670 --> 00:20:28,515
Ποιος είναι αυτός;

345
00:20:29,098 --> 00:20:30,693
Μόνο ένα κορίτσι από το κτήμα Volsky.

346
00:20:31,082 --> 00:20:32,299
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι.

347
00:20:33,268 --> 00:20:34,684
Γευματίζεις μαζί μας;

348
00:20:35,062 --> 00:20:35,993
Μακάρι να μπορούσα.

349
00:20:36,374 --> 00:20:38,380
Αλλά υποσχέθηκα στον κόμη Βόλσκι
Θα γευμάτιζα μαζί του.

350
00:20:39,800 --> 00:20:41,168
Δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,853
Δεν έχω τίποτα εναντίον
προσωπικά αλλά..

352
00:20:44,588 --> 00:20:46,290
Αυτός είναι ό,τι είναι
λάθος με τη Ρωσία.

353
00:20:46,671 --> 00:20:47,828
Εντελώς χαλασμένο.

354
00:20:48,568 --> 00:20:50,669
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
εσείς οι δύο είστε τέτοιοι φίλοι.

355
00:20:51,158 --> 00:20:53,154
Τον ανέχομαι όπως ανέχομαι τον εαυτό μου.

356
00:20:53,603 --> 00:20:55,334
Η περιγραφή σας για
μου ταιριάζει απόλυτα.

357
00:20:55,548 --> 00:20:57,562
Ω, Φέντορ.
- Με μια μικρή διαφορά.

358
00:20:57,890 --> 00:20:59,919
Βρήκα κάποιον που μπορεί να με αλλάξει.

359
00:21:00,579 --> 00:21:02,197
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα σου πάρει;

360
00:21:02,784 --> 00:21:04,369
Για πάντα .. ελπίζω.

361
00:21:36,705 --> 00:21:37,636
Καλημέρα.

362
00:21:38,442 --> 00:21:39,842
Καλησπέρα, δικαστέ Πετρόφ.

363
00:21:40,183 --> 00:21:41,347
Πηγαίνετε σπίτι από την εκκλησία;

364
00:21:42,421 --> 00:21:43,095
Ναί.

365
00:21:45,033 --> 00:21:46,409
Είναι τόσο ζεστό σήμερα...

366
00:21:46,828 --> 00:21:48,208
Έπρεπε να βγάλω τις μπότες μου.

367
00:21:49,354 --> 00:21:50,714
Είναι πολύ πιο δροσερό χωρίς αυτά.

368
00:21:51,495 --> 00:21:52,283
Φυσικά.

369
00:21:53,026 --> 00:21:54,071
Θέλετε μια βόλτα;

370
00:21:54,472 --> 00:21:55,243
Ω ναι.

371
00:21:56,234 --> 00:21:57,107
Δηλαδή αν..

372
00:21:57,511 --> 00:21:58,941
Ο Σεβασμιώτατος δεν θα πείραζε.

373
00:22:00,033 --> 00:22:01,223
Έλα, ανέβα.

374
00:22:05,305 --> 00:22:06,379
Εκεί είμαστε.

375
00:22:23,265 --> 00:22:26,092
Σας άρεσε η υπηρεσία;
- Ναι. Μου αρέσει να πηγαίνω στην εκκλησία.

376
00:22:26,684 --> 00:22:28,925
Βλέποντας όλες τις όμορφες κυρίες
με τα πλούσια ρούχα τους.

377
00:22:29,508 --> 00:22:31,127
Οι κοσμηματοπώλες των αγίων.

378
00:22:31,581 --> 00:22:32,916
Ο καπνός των κεριών.

379
00:22:33,892 --> 00:22:34,736
Το τραγούδι.

380
00:22:35,140 --> 00:22:37,931
Όταν είμαι πλούσιος θα έχω
αναπαραγωγή μουσικής. Πάντοτε.

381
00:22:38,407 --> 00:22:40,419
Ναι, θυμάμαι.
Θα γίνεις πλούσιος.

382
00:22:40,780 --> 00:22:42,941
Μια πριγκίπισσα της Βαβυλώνας.
- Ναι, κύριε.

383
00:22:44,136 --> 00:22:45,099
Γεια σου Πιοτρ.

384
00:22:51,458 --> 00:22:52,675
Ανήκουν στον Κόμη.

385
00:22:53,135 --> 00:22:54,952
Όλη η γη εδώ γύρω του ανήκει.

386
00:22:55,418 --> 00:22:56,800
Είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

387
00:22:57,918 --> 00:23:00,441
Τις προάλλες έβγαιναν στον αέρα
μερικά από τα φορέματα της κοντέσσας.

388
00:23:00,862 --> 00:23:02,509
Αυτά που φορούσε πριν πεθάνει και...

389
00:23:02,763 --> 00:23:04,655
Και πολλοί από αυτούς είχαν τρένα και ..

390
00:23:05,143 --> 00:23:07,347
Και είχε σαράντα ζευγάρια παπούτσια.

391
00:23:08,233 --> 00:23:10,048
Μερικά από αυτά είχαν και διαμάντια πάνω τους.

392
00:23:12,701 --> 00:23:13,946
Μακάρι αυτά να είχαν διαμάντια.

393
00:23:14,473 --> 00:23:17,937
Φυσικά. Παπούτσια με διαμάντια πάνω τους
είναι πολύ πιο άνετα, έτσι δεν είναι.

394
00:23:18,761 --> 00:23:19,677
Δεν ξέρω.

395
00:23:20,316 --> 00:23:22,098
Αυτά είναι το πρώτο ζευγάρι
Έχω ποτέ ιδιοκτησία.

396
00:23:23,216 --> 00:23:25,645
Σου τα έδωσε ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου;

397
00:23:26,536 --> 00:23:29,141
Όταν παίρνει δέκα καπίκια
το ξοδεύει στη βότκα.

398
00:23:29,828 --> 00:23:30,976
Πόσο χυδαίο.

399
00:23:31,894 --> 00:23:33,443
Ξοδεύω τα χρήματά μου σε σαμπάνια.

400
00:23:33,801 --> 00:23:34,609
Σαμπάνια;

401
00:23:35,250 --> 00:23:37,055
Τι γεύση έχει;
Δεν είχα ποτέ κανένα.

402
00:23:39,700 --> 00:23:40,944
Όχι σε αντίθεση με αυτό.

403
00:23:46,364 --> 00:23:47,401
Ω. Οι μπότες μου.

404
00:23:51,416 --> 00:23:52,660
Ευχαριστώ, δικαστή Πετρόφ.

405
00:23:53,143 --> 00:23:54,157
Για τη βόλτα.

406
00:23:54,862 --> 00:23:56,093
Μένω πολύ κοντά εδώ.

407
00:23:56,828 --> 00:23:57,616
Σας ευχαριστώ.

408
00:24:22,787 --> 00:24:24,800
Γρηγόριος.
- Ναι, εξοχότατε;

409
00:24:25,425 --> 00:24:26,442
Τι κρασί είναι αυτό;

410
00:24:26,711 --> 00:24:27,928
Το '98, Σεβασμιώτατε.

411
00:24:28,477 --> 00:24:30,178
Το έτος που πέθανε η αγαπημένη μου γυναίκα.

412
00:24:30,627 --> 00:24:31,797
[Χτυπήματα πόρτας]

413
00:24:32,411 --> 00:24:33,140
Έλα μέσα.

414
00:24:34,533 --> 00:24:35,606
Ω, είσαι εσύ.

415
00:24:36,304 --> 00:24:37,262
Σεβασμιώτατε.

416
00:24:37,587 --> 00:24:39,294
Αύριο, Urbenin. Αύριο.

417
00:24:40,049 --> 00:24:43,817
Γιατί να με διακόψετε αυτή τη στιγμή; Δεν μπορώ
βλέπεις ότι συγκεντρώνομαι στις πεταλούδες μου;

418
00:24:44,062 --> 00:24:45,021
Είναι αγανάκτηση.

419
00:24:45,641 --> 00:24:46,802
Urbenin. Ματιά.

420
00:24:47,247 --> 00:24:49,393
Κοίτα αυτό.
Δεν είναι όμορφο; Δεν είναι;

421
00:24:50,566 --> 00:24:51,645
Την αποκαλώ Σάρα.

422
00:24:51,986 --> 00:24:53,152
Μετά τη Σάρα Μπέρνχαρντ.

423
00:24:53,752 --> 00:24:55,122
Η ηθοποιός, ηλίθια.

424
00:24:55,535 --> 00:24:57,268
Την έπιασα στην Κριμαία.
Η πεταλούδα.

425
00:24:58,316 --> 00:24:59,726
Κρύωσα που την έπιασα.

426
00:25:01,108 --> 00:25:01,977
Urbenin.

427
00:25:02,730 --> 00:25:04,004
Όταν λέω κάτι πνευματώδες.

428
00:25:04,386 --> 00:25:06,517
Θα με υποχρεώσετε
είτε γελώντας είτε φεύγοντας.

429
00:25:07,381 --> 00:25:10,545
Λυπάμαι Σεβασμιώτατε, αλλά εγώ
έχω κάτι σοβαρό να σου πω.

430
00:25:11,207 --> 00:25:12,879
Έχουμε ξεμείνει από σαμπάνια;
- Ω, όχι.

431
00:25:13,601 --> 00:25:14,389
Τα λεφτά;

432
00:25:14,654 --> 00:25:17,372
Όχι ακόμη, Σεβασμιώτατε.
Ο τρόπος που πάει δεν θα αργήσει.

433
00:25:18,160 --> 00:25:20,066
Θα κοιτάξω τα βιβλία
αύριο, Urbenin.

434
00:25:20,874 --> 00:25:21,918
Σεβασμιώτατε.

435
00:25:22,710 --> 00:25:23,567
Ναί;

436
00:25:25,574 --> 00:25:26,938
πρόκειται να παντρευτώ.

437
00:25:29,261 --> 00:25:29,990
Παντρεμένος;

438
00:25:30,770 --> 00:25:31,425
Εσείς;

439
00:25:31,940 --> 00:25:33,765
Urbenin, αρ.

440
00:25:34,137 --> 00:25:35,618
Εξοχότατε, δικαστέ Πετρόφ.

441
00:25:36,905 --> 00:25:38,302
Γεια σου Κλάρα. Γεια σου Piggy.

442
00:25:39,662 --> 00:25:41,831
Μη μου πεις ότι παίζεις
με τις ανόητες πεταλούδες σου.

443
00:25:42,144 --> 00:25:43,851
Τι κάνεις όλο το πρωί της Κυριακής;

444
00:25:44,260 --> 00:25:45,385
Εκκλησία.
- Εκκλησία;

445
00:25:46,956 --> 00:25:48,229
Το άκουσες, Ουρμπένιν;

446
00:25:48,443 --> 00:25:50,486
Βλέπεις σε τι μήκος
η αγάπη οδηγεί τον άνθρωπο.

447
00:25:51,188 --> 00:25:52,751
Δεν είσαι ο μόνος.
- Αλήθεια;

448
00:25:53,151 --> 00:25:54,559
Όχι. Ο επίσκοπός μου εδώ.

449
00:25:54,955 --> 00:25:57,192
Ο αστείος γέρος Urbenin βρέθηκε νύφη.

450
00:25:57,526 --> 00:25:58,799
Χωρίς καν να με συμβουλευτεί.

451
00:25:59,259 --> 00:26:00,679
Σε τι έρχεται η αγροτιά μας;

452
00:26:01,526 --> 00:26:02,751
Τώρα πραγματικά, Πίγκι.

453
00:26:03,911 --> 00:26:05,620
Οι αγρότες έχουν κάθε δικαίωμα να παντρεύονται.

454
00:26:06,406 --> 00:26:08,311
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για το
μόνο δικαίωμα έχουν.

455
00:26:08,953 --> 00:26:09,911
Συγχαρητήρια.

456
00:26:10,125 --> 00:26:12,368
Ωστόσο, έπρεπε να είχα
κάποιες γνώσεις εκ των προτέρων.

457
00:26:12,671 --> 00:26:14,134
Fedor, από αμνημονεύτων χρόνων ..

458
00:26:14,477 --> 00:26:18,228
Εμείς οι Βόλσκι θεωρούμασταν πάντα
μικροί πατεράδες στους υπηρέτες μας.

459
00:26:19,413 --> 00:26:21,049
Πότε γίνεται το χαρούμενο γεγονός;

460
00:26:21,404 --> 00:26:24,817
Σύντομα, Σεβασμιώτατε. Πριν την Όλγα
Η Kuzminichna μπορεί να αλλάξει γνώμη.

461
00:26:26,357 --> 00:26:28,242
Ποιον είπες;
- Όλγα.

462
00:26:28,684 --> 00:26:30,081
Θυμάσαι, Φέντορ; Όλγα.

463
00:26:30,591 --> 00:26:31,835
Ναι, θυμάμαι τέλεια.

464
00:26:32,148 --> 00:26:34,069
Δεν είναι ο πονηρός ηλικιωμένος σκύλος.

465
00:26:35,464 --> 00:26:37,848
Ξέρεις τον Fedor, εσύ και εγώ είμαστε
κυνηγάμε πεταλούδες σε όλη μας τη ζωή.

466
00:26:38,270 --> 00:26:40,968
Και αρπάζει το βραβείο
κάτω από τη μύτη μας.

467
00:26:42,356 --> 00:26:44,439
Αισθάνομαι ότι έπρεπε να με συμβουλευτούν.
-Μα..

468
00:26:44,702 --> 00:26:47,012
Ωστόσο. Έχετε την άδειά μας.
- Ευχαριστώ.

469
00:26:47,227 --> 00:26:48,271
Και ο Φέντορ. Urbenin.

470
00:26:48,639 --> 00:26:51,822
Ξέρεις, θα αφήσω το ευτυχισμένο ζευγάρι
να παντρευτώ στο δικό μου ιδιωτικό παρεκκλήσι.

471
00:26:52,178 --> 00:26:55,963
Καταλαβαίνετε ότι δεν ήμουν σε αυτό
παρεκκλήσι από την κηδεία της φτωχής γυναίκας μου.

472
00:26:56,377 --> 00:26:58,939
Αυτό θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
και πολύ λιγότερο επώδυνο.

473
00:26:59,537 --> 00:27:00,731
Και τώρα. Μεσημεριανό.

474
00:27:01,977 --> 00:27:03,327
Fedor.
- Εξοχότατε.

475
00:27:04,196 --> 00:27:06,902
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

476
00:27:07,271 --> 00:27:08,119
Κάποια μέρα.

477
00:27:08,446 --> 00:27:09,261
Αλλά μπορεί.

478
00:27:10,061 --> 00:27:12,469
Στην επερχόμενη επανάσταση
Το Urbenin μπορεί να μας προστατεύσει.

479
00:27:13,525 --> 00:27:17,270
Μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να μας σώσει από
κρεμάστε και αντ' αυτού να μας αποκεφαλίσουν.

480
00:27:17,839 --> 00:27:19,436
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

481
00:27:21,040 --> 00:27:22,114
Urbenin, μπορείτε να πάτε.

482
00:27:22,632 --> 00:27:24,631
Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

483
00:27:25,232 --> 00:27:26,453
Επανάσταση;

484
00:27:26,783 --> 00:27:28,369
Fedor, δεν πρέπει να αστειεύεσαι γι' αυτό.

485
00:27:29,355 --> 00:27:30,902
Τώρα δεν μπορώ να φάω ούτε ένα κομμάτι μεσημεριανό.

486
00:27:32,208 --> 00:27:34,577
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ φιλελεύθερος
προσφέροντας το ιδιωτικό παρεκκλήσι.

487
00:27:35,337 --> 00:27:38,573
Αυτή είναι μια δημοκρατική εποχή. Γιατί όχι
να κάνουμε μια μεγαλειώδη γαμήλια δεξίωση;

488
00:27:38,995 --> 00:27:40,808
Θα προσφέρω τις υπηρεσίες μου
ως κουμπάρος.

489
00:27:41,330 --> 00:27:43,587
Δηλαδή να προσκαλέσουμε τους φίλους μας;
Ο δικός μας κύκλος;

490
00:27:45,763 --> 00:27:48,303
Πάντα λαχταράτε την καινοτομία.
Εδώ είναι η ευκαιρία σας.

491
00:27:49,115 --> 00:27:52,859
Ο άρχοντας του αρχοντικού απολαμβάνει την κρέμα
της περιοχής προς τιμήν των υπηρετών του.

492
00:27:53,568 --> 00:27:57,136
Μου είπαν ότι γίνεται αρκετά
κομψό στις μέρες μας για να είσαι φιλελεύθερος.

493
00:27:58,060 --> 00:27:59,673
Είναι η τελευταία λέξη, Πίγκι.

494
00:28:42,814 --> 00:28:43,903
Ο Θεός μας.

495
00:28:44,985 --> 00:28:46,350
Στέψτε τους.

496
00:28:46,862 --> 00:28:51,562
Με δόξα και τιμή.

497
00:29:45,791 --> 00:29:48,968
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.

498
00:29:49,696 --> 00:29:50,893
Ο Θεός να σε έχει καλά.

499
00:30:33,867 --> 00:30:36,381
Τώρα. Τώρα, κυρίες και
Κύριοι, αν θέλετε.

500
00:30:37,682 --> 00:30:39,952
Ένα τοστ. Όχι η τούρτα. Αυτό έρχεται αργότερα.

501
00:30:44,367 --> 00:30:48,493
Ένα τοστ για την πιο όμορφη νύφη που
κοσμούσε ποτέ το τραπέζι των Βόλσκι.

502
00:30:49,309 --> 00:30:50,247
Όλγα.

503
00:30:52,981 --> 00:30:54,066
Η κόρη μου.

504
00:30:55,556 --> 00:30:57,747
Είναι η τρίτη φορά που
με ενημέρωσαν για αυτό.

505
00:31:00,844 --> 00:31:03,492
Θα με υποχρεώσετε με το όχι
χύνοντας σαμπάνια παντού μου.

506
00:31:04,237 --> 00:31:05,305
Λυπάμαι.

507
00:31:06,517 --> 00:31:09,904
Τώρα καλώ όλους τους φίλους μου
να αφήσει τη χαρά να είναι απεριόριστη.

508
00:31:10,322 --> 00:31:12,482
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο πάρτι
Έχω σε αυτό το δωμάτιο από τότε..

509
00:31:12,696 --> 00:31:14,567
Είναι σίγουρα ένα πολύ ασυνήθιστο πάρτι.

510
00:31:14,781 --> 00:31:15,560
Δεν είναι.

511
00:31:15,995 --> 00:31:18,799
Ξέρεις, η ζωή είναι τόσο βαρετή
πρέπει να κάνει κάτι για αυτοάμυνα.

512
00:31:19,571 --> 00:31:21,616
Λατρεύω το ασυνήθιστο, το παράξενο.

513
00:31:22,052 --> 00:31:23,316
Η τούρτα.
- Η τούρτα.

514
00:31:25,144 --> 00:31:26,163
300 αυγά.

515
00:31:26,598 --> 00:31:30,376
Είναι φτιαγμένο από μια παλιά συνταγή Volsky που χρησιμοποιήθηκε
στην οικογένειά μας από αμνημονεύτων χρόνων.

516
00:31:30,983 --> 00:31:32,945
Βλέπεις καλό μου κορίτσι,
τίποτα δεν είναι πολύ καλό για σένα.

517
00:31:33,237 --> 00:31:35,151
Είναι πραγματική τιμή, Σεβασμιώτατε.

518
00:31:35,677 --> 00:31:36,880
Όλγα.
- Τι είναι;

519
00:31:37,094 --> 00:31:39,399
Πρέπει να το κόψεις.
- Ξέρω τι να κάνω μόνος μου.

520
00:31:39,938 --> 00:31:41,958
Τώρα, αγαπητέ μου.
Πρέπει να με αφήσεις να καθοδηγήσω το χέρι σου.

521
00:31:42,340 --> 00:31:42,926
Ω.

522
00:31:43,787 --> 00:31:45,181
Το αξιολάτρευτο χεράκι σου.

523
00:31:46,271 --> 00:31:48,599
Urbenin, η γυναίκα σου έχει
το χέρι μιας πριγκίπισσας.

524
00:31:49,173 --> 00:31:50,052
Της Βαβυλώνας.

525
00:31:50,621 --> 00:31:51,655
Και τώρα, Όλγα.

526
00:31:53,251 --> 00:31:54,067
Πάμε λοιπόν.

527
00:31:59,590 --> 00:32:01,267
Εκείνο το φτωχό κορίτσι. τη λυπάμαι.

528
00:32:01,528 --> 00:32:02,966
Ακόμα πιο λυπηρό για τον σύζυγο.

529
00:32:03,443 --> 00:32:05,727
Γιατί; Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν;

530
00:32:06,064 --> 00:32:07,781
Θα μπορούσε να είναι μόνος μια τέτοια μέρα.

531
00:32:08,002 --> 00:32:10,565
Είναι ο γάμος τους.
Όχι ένα έργο που παίζεται για σνομπ.

532
00:32:10,779 --> 00:32:12,798
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν
μάλλον διασκεδαστική ιδέα.

533
00:32:13,679 --> 00:32:14,845
Ω, Φέντορ.

534
00:32:15,145 --> 00:32:17,962
Συνέχισε, Κλάρα. Προχωρώ. Δείτε το
όλοι εξυπηρετούνται γρήγορα.

535
00:32:18,433 --> 00:32:21,007
Τώρα. Έχω ένα υπέροχο
έκπληξη για τις κυρίες.

536
00:32:21,377 --> 00:32:23,280
Αν κοιτάξετε προσεκτικά από κάτω
τα πιάτα του γλυκού σας.

537
00:32:23,521 --> 00:32:25,399
Θα βρείτε μια κάρτα χορού.

538
00:32:38,013 --> 00:32:40,655
Τουλάχιστον υπάρχει ένα σημείο στο οποίο
παραδέχεσαι ότι έχω καλό γούστο.

539
00:32:41,423 --> 00:32:42,225
Συγχωρεμένος;

540
00:32:43,063 --> 00:32:44,626
Φοβάμαι ότι πάντα θα σε συγχωρώ.

541
00:32:45,571 --> 00:32:47,531
Όχι τούρτα για μένα.

542
00:32:48,192 --> 00:32:49,409
Θέλω βότκα.

543
00:32:49,935 --> 00:32:51,842
Δεν αντέχω αυτό το γλυκό.

544
00:32:52,413 --> 00:32:56,011
Ξέρεις, κάθε φορά που πίνω σαμπάνια
με πιάνει ο λόξυγκας. Όχι;

545
00:32:56,354 --> 00:32:57,682
Δεν το κάνω.

546
00:32:58,359 --> 00:33:00,109
Ξέρεις, μου αρέσεις κάπως.

547
00:33:01,265 --> 00:33:02,332
Είστε παντρεμένος;

548
00:33:05,808 --> 00:33:07,262
Πιστεύω ότι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

549
00:33:07,624 --> 00:33:08,461
Νικολάι.

550
00:33:08,675 --> 00:33:10,639
Ναι, αγαπητέ μου;
- Πάρε με αμέσως από αυτό το μέρος.

551
00:33:11,122 --> 00:33:12,341
Φυσικά. Τι συνέβη;

552
00:33:12,555 --> 00:33:14,171
Ελπίζω να μην φύγεις από την ταπεινή μου κατοικία.

553
00:33:14,419 --> 00:33:17,472
Την επόμενη φορά που θα διασκεδάσετε το
riff-raff της περιοχής, κόμης Volsky.

554
00:33:17,808 --> 00:33:20,353
Θα υποχρεώσεις εμένα και το δικό μου
σύζυγος <i>μη</i> προσκαλώντας <i>μας</i>.

555
00:33:22,350 --> 00:33:22,995
Λοιπόν.

556
00:33:23,430 --> 00:33:27,820
Είναι η τελευταία φορά που ρωτάω τους ανθρώπους με
καμία αίσθηση του χιούμορ στην ταπεινή μου κατοικία.

557
00:33:28,092 --> 00:33:29,292
Φρικτούς τρόπους.

558
00:33:33,106 --> 00:33:34,157
Είστε παντρεμένος;

559
00:33:34,893 --> 00:33:36,383
Σεβασμιώτατε.
- Ναι, Γρηγόρης;

560
00:33:36,629 --> 00:33:38,026
Οι μουσικοί έφτασαν.

561
00:33:39,165 --> 00:33:41,256
Όχι τόσο κοντά, Γρηγόρης.
Σε παρακαλώ, γαργαλάς. Ναί.

562
00:33:41,640 --> 00:33:44,103
Σας ευχαριστώ. Πες στους μουσικούς να
παίζουν όποτε είναι έτοιμοι.

563
00:33:44,445 --> 00:33:46,319
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.
- Κάτι ζωηρό.

564
00:33:47,727 --> 00:33:48,909
Κυρίες και κύριοι.

565
00:33:49,268 --> 00:33:52,772
Πριν ξεκινήσει ο χορός θέλω
καλέστε τον σιωπηλό μας γαμπρό.

566
00:33:53,127 --> 00:33:54,200
Για μια ομιλία.

567
00:33:57,147 --> 00:33:59,533
Γεια σου. Γέμισε το ποτήρι του γαμπρού.

568
00:33:59,935 --> 00:34:01,791
Έλα τώρα, Urbenin. Μην είσαι ντροπαλός.

569
00:34:03,008 --> 00:34:04,129
Σεβασμιώτατε.

570
00:34:05,096 --> 00:34:06,198
Δικαστής Πετρόφ.

571
00:34:07,282 --> 00:34:09,028
Και όλους τους φίλους μου.

572
00:34:10,355 --> 00:34:11,237
Πιστέψτε με.

573
00:34:12,402 --> 00:34:13,932
Δεν ξέρω τι να πω.

574
00:34:14,556 --> 00:34:17,110
Αυτό που εννοώ είναι,
Ακόμα πιστεύω ότι είναι σαν να..

575
00:34:17,825 --> 00:34:19,410
Σαν όνειρο.
- Πες μου.

576
00:34:20,097 --> 00:34:22,630
Πώς θα μπορούσα στην ηλικία μου
και φαίνομαι όπως εγώ.

577
00:34:23,048 --> 00:34:26,668
Ελπίζω αυτό το όμορφο νέο
κορίτσι δεν θα μου αρνηθεί.

578
00:34:27,311 --> 00:34:29,387
Το κατάλαβα ότι δεν το έκανε.

579
00:34:30,419 --> 00:34:32,597
Πιστέψτε με, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

580
00:34:33,016 --> 00:34:35,443
Η καλύτερη και πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

581
00:34:37,026 --> 00:34:38,251
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

582
00:34:40,063 --> 00:34:41,681
Τώρα Urbenin, φίλησε τη νύφη.

583
00:34:42,693 --> 00:34:46,330
Φιλί τη νύφη. Θα στοιχηματίσω ότι δεν υπάρχει ένα
άντρας στο δωμάτιο που δεν σε ζηλεύει.

584
00:34:51,390 --> 00:34:52,041
Λοιπόν.

585
00:34:53,077 --> 00:34:54,143
Δεν ξέρω.

586
00:35:01,207 --> 00:35:03,052
Κάτι φοβόμουν
όπως θα συνέβαινε αυτό.

587
00:35:03,266 --> 00:35:04,721
Κάτι την έχει στενοχωρήσει. Fedor.

588
00:35:05,076 --> 00:35:06,349
Θα πάω να δω τι είναι.

589
00:35:06,674 --> 00:35:07,404
θα πάω.

590
00:35:09,685 --> 00:35:10,532
Αλλά, Fedor.

591
00:35:11,635 --> 00:35:13,663
Αρκετά την έχεις ντροπιάσει.
- Είμαι ο οικοδεσπότης.

592
00:35:13,971 --> 00:35:15,223
Και είμαι ο κουμπάρος.

593
00:35:39,758 --> 00:35:40,508
Όλγα.

594
00:35:42,020 --> 00:35:43,531
Τώρα, τώρα. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

595
00:35:44,063 --> 00:35:45,052
Άσε με ήσυχο!

596
00:35:50,783 --> 00:35:52,543
Αλλά δεν θέλεις
πόνεσε τον Urbenin, εσύ.

597
00:35:53,973 --> 00:35:54,559
Όχι.

598
00:35:55,778 --> 00:35:56,770
Είναι το πάρτι σου.

599
00:35:57,566 --> 00:35:58,798
Δεν ακούς τη μουσική;

600
00:35:59,425 --> 00:36:00,491
Και χορός.

601
00:36:01,743 --> 00:36:03,247
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στους άλλους;

602
00:36:03,697 --> 00:36:04,284
Όχι.

603
00:36:05,643 --> 00:36:06,967
Τότε θέλεις να φύγω;

604
00:36:11,207 --> 00:36:11,793
Όχι.

605
00:36:12,981 --> 00:36:13,908
Τότε.

606
00:36:15,647 --> 00:36:17,110
Τι θέλεις να κάνω;

607
00:36:23,427 --> 00:36:26,040
Κυρίες και κύριοι.
Ο χορός είναι στην αίθουσα χορού.

608
00:36:26,805 --> 00:36:27,563
Από εδώ.

609
00:36:30,134 --> 00:36:30,991
Nadena.

610
00:36:36,353 --> 00:36:38,307
Αν με συγχωρείτε.
Πρέπει να βρω τον σύντροφό μου.

611
00:36:38,521 --> 00:36:40,999
Είμαι ο οικοδεσπότης, ξέρεις. πρέπει
χορέψτε τον πρώτο χορό με τη νύφη.

612
00:36:41,454 --> 00:36:42,376
Πού είναι η Όλγα;

613
00:36:42,878 --> 00:36:45,692
Φυσικά, δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Και ο Φέντορ πήγε πίσω της.

614
00:36:46,617 --> 00:36:48,004
Είμαστε και οι δύο έρημοι, έτσι δεν είναι.

615
00:36:48,615 --> 00:36:49,893
Λοιπόν, θα χορέψουμε;

616
00:36:50,107 --> 00:36:51,723
Ευχαριστώ, αλλά έχω υποσχεθεί αυτόν τον χορό.

617
00:36:52,554 --> 00:36:53,226
Συγνώμη.

618
00:36:53,451 --> 00:36:56,011
Αν με συγχωρήσεις θα δω
η μπάλα ξεκινά σωστά.

619
00:36:56,513 --> 00:36:59,117
Εκτός κι αν επιβλέπω, τα πράγματα
να μην τελειώσεις ποτέ εδώ.

620
00:36:59,645 --> 00:37:02,336
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
χόρεψε με τον οικοδεσπότη σου, τη Nadinka;

621
00:37:02,569 --> 00:37:04,496
Αλλά μπαμπά, πραγματικά το υποσχέθηκα αυτό.

622
00:37:04,809 --> 00:37:06,111
Μην ακούς τον πατέρα σου.

623
00:37:06,325 --> 00:37:08,703
Τρέξτε και βρείτε τα μικρά σας
άνθρωπος πριν τελειώσει αυτός ο χορός.

624
00:37:30,362 --> 00:37:31,908
Θα παντρευτείτε τη δεσποινίς Καλένιν;

625
00:37:33,156 --> 00:37:33,849
Ναί.

626
00:37:34,410 --> 00:37:35,369
Την αγαπάς;

627
00:37:36,265 --> 00:37:36,901
Ναί.

628
00:37:37,338 --> 00:37:38,905
Δεν με αγαπάς;
- Φυσικά και ναι.

629
00:37:39,119 --> 00:37:40,519
Δεν μπορείς να με αγαπάς και να την αγαπάς.

630
00:37:40,733 --> 00:37:43,852
Σε έχω σκεφτεί πρωί, μεσημέρι και
νύχτα από την πρώτη φορά που σε είδα.

631
00:37:44,390 --> 00:37:45,362
Αλλά δεν μπορεί να είναι.

632
00:37:45,932 --> 00:37:48,242
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
- Δεν θα σε παρατήσω ποτέ, Φέντορ.

633
00:37:48,508 --> 00:37:50,054
Είσαι παντρεμένος με άλλον άντρα.

634
00:37:50,408 --> 00:37:51,866
Δεν φίλησα ποτέ τον άντρα μου.

635
00:37:52,233 --> 00:37:53,585
Αλλά η Ορλίνκα.

636
00:37:54,471 --> 00:37:55,884
Fedor, αγαπητέ.
- Ναι;

637
00:37:57,760 --> 00:37:58,856
Φίλησέ με ξανά.

638
00:38:04,182 --> 00:38:06,350
Βλέπεις, Φέντορ. Όλα είναι
θα είναι τόσο υπέροχο.

639
00:38:06,967 --> 00:38:08,702
Μόνο εμείς οι δυο μαζί.

640
00:38:09,243 --> 00:38:09,987
Πάντοτε.

641
00:38:24,660 --> 00:38:26,960
Μια μαζούρκα, ο Φέντορ. Ας χορέψουμε.

642
00:38:57,462 --> 00:38:58,275
Nadena.

643
00:38:58,708 --> 00:38:59,479
Παρακαλώ.

644
00:39:04,784 --> 00:39:06,392
Μην προσπαθείς να εξηγήσεις, Φέντορ.

645
00:39:07,038 --> 00:39:08,531
Οι εξηγήσεις μόνο βλάπτουν.

646
00:39:09,405 --> 00:39:10,649
Αλλά πρέπει να με ακούσεις.

647
00:39:11,110 --> 00:39:14,372
Ακόμα και οι μέθυσοι και οι μικροκλέφτες που
ελάτε στο δικαστήριο μου δίνεται δίκαιη δίκη.

648
00:39:14,755 --> 00:39:17,713
Δεν σε κρίνω, Φέντορ. Δεν είσαι
σε δίκη. Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε.

649
00:39:18,070 --> 00:39:18,943
Ένα περιστατικό.

650
00:39:19,400 --> 00:39:20,745
Μια στιγμή τρέλας και..

651
00:39:20,984 --> 00:39:23,012
Θα πέταγες στην άκρη
ολόκληρο το μέλλον μας;

652
00:39:23,305 --> 00:39:25,020
Αυτό δεν ήταν ένα απλό περιστατικό, Φέντορ.

653
00:39:26,666 --> 00:39:29,444
Ήταν κάτι μέσα σου που
είναι πιο δυνατός από τον καθένα μας.

654
00:39:30,398 --> 00:39:31,842
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

655
00:39:33,868 --> 00:39:35,055
Δηλαδή δεν θα με συγχωρήσεις;

656
00:39:36,287 --> 00:39:37,775
Αλλά σε συγχωρώ, Φέντορ.

657
00:39:40,414 --> 00:39:41,144
Αντίο.

658
00:39:57,621 --> 00:39:58,656
[Χτυπήματα πόρτας]

659
00:40:00,960 --> 00:40:01,771
Fedor;

660
00:40:07,865 --> 00:40:09,827
Fedor. Περιμένω μέρες.

661
00:40:10,513 --> 00:40:11,415
Είσαι μόνος;

662
00:40:11,762 --> 00:40:13,321
Φέρνουν το σανό σήμερα το απόγευμα.

663
00:40:13,631 --> 00:40:15,449
Ήθελε να πάω μαζί μου
αυτός και εγώ δεν θα το έκανα.

664
00:40:16,424 --> 00:40:17,611
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

665
00:40:18,188 --> 00:40:19,176
Πώς το ήξερες;

666
00:40:19,766 --> 00:40:21,448
Έπρεπε. Με αγαπάς.

667
00:40:22,491 --> 00:40:23,280
Εγώ;

668
00:40:23,947 --> 00:40:25,679
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ, Φέντορ;

669
00:40:35,321 --> 00:40:37,126
Τι θα κάνατε
Δεσποινίς Καλένιν να το πείτε αυτό;

670
00:40:38,328 --> 00:40:39,064
Τίποτα.

671
00:40:39,319 --> 00:40:41,770
Ω Φέντορ, θα σε κάνω
πιο ευτυχισμένη από ποτέ.

672
00:40:42,660 --> 00:40:43,674
Θα πάμε στο Κίεβο.

673
00:40:44,336 --> 00:40:45,455
Ή ακόμα και η Μόσχα.

674
00:40:45,883 --> 00:40:47,157
Δείτε τα φώτα της πόλης.

675
00:40:49,518 --> 00:40:51,013
Γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε στην Αμερική;

676
00:40:51,410 --> 00:40:53,032
Εκεί που κανείς δεν νοιάζεται για το τι ήμασταν.

677
00:40:53,619 --> 00:40:54,273
Ε;

678
00:40:54,620 --> 00:40:56,036
Είναι ένα ένδοξο όνειρο Orlinka.

679
00:40:56,627 --> 00:40:58,544
Δυστυχώς, τα όνειρα
τέτοια είναι ακριβά.

680
00:40:59,270 --> 00:41:01,352
Και οι τοπικοί δικαστές αμείβονται χονδρικά.

681
00:41:01,839 --> 00:41:04,422
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρω μόνο ότι σε αγαπώ.

682
00:41:06,077 --> 00:41:07,416
Θα έκλεβα για σένα, Φέντορ.

683
00:41:08,449 --> 00:41:09,646
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

684
00:41:10,271 --> 00:41:11,029
Οτιδήποτε.

685
00:41:13,115 --> 00:41:14,468
<i>Οι εβδομάδες που ακολούθησαν</i> ..

686
00:41:14,682 --> 00:41:18,863
<i>Μείνε στο μυαλό μου σαν φαντασμαγορία
από βίαια αντικρουόμενα συναισθήματα</i>.

687
00:41:19,577 --> 00:41:22,395
<i>Για ώρες θα έμενα αδρανής
στον καναπέ στο γραφείο μου</i> ..

688
00:41:22,609 --> 00:41:25,523
<i>Με κατηγορώ τον εαυτό μου για το
πληγώθηκε έχω κάνει Nadena</i>.

689
00:41:26,237 --> 00:41:31,146
<i>Ήξερα αυτή τη σχέση με έναν αγρότη
το κορίτσι ήταν άδοξο και επικίνδυνο</i>.

690
00:41:31,870 --> 00:41:36,381
<i>Όμως ο ίδιος ο κίνδυνος φαινόταν μόνο
επεκτείνει το ξόρκι της εξουσίας της πάνω μου</i>.

691
00:41:37,063 --> 00:41:40,609
<i>Κατά καιρούς είμαι ακόμη και σοβαρά
σκέφτηκε να φύγει μαζί της</i>.

692
00:41:41,058 --> 00:41:42,843
<i>Όπως είχε προτείνει τόσο συχνά</i>.

693
00:41:43,430 --> 00:41:44,503
<i>Και πάλι, το</i> ..

694
00:41:44,717 --> 00:41:48,402
<i>Η πιθανότητα μιας τέτοιας υποχώρησης
από όλα όσα εκτιμούσα, αντί για</i> ..

695
00:41:48,970 --> 00:41:51,030
<i>Κάνοντας με να γελάσω, με εξόργισε</i>.

696
00:41:54,119 --> 00:41:57,919
<i>Και θα προσπαθούσα να ηρεμήσω
τα βασανισμένα νεύρα μου από</i> ..

697
00:41:58,832 --> 00:42:01,647
<i>Διαλέγοντας κάποιο συναισθηματικό λαϊκό τραγούδι</i>.

698
00:42:02,532 --> 00:42:04,834
<i>Στο κακοκουρδισμένο όρθιο πιάνο</i>.

699
00:42:12,880 --> 00:42:13,662
Fedor.

700
00:42:14,037 --> 00:42:14,711
Όλγα.

701
00:42:15,963 --> 00:42:17,295
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

702
00:42:17,625 --> 00:42:20,090
Μην ανησυχείς για αυτό, Φέντορ.
Κανείς δεν με είδε να μπαίνω εδώ μέσα.

703
00:42:20,679 --> 00:42:24,113
Περίμενα μέχρι εκείνο το ανόητο παλιό
ο υπηρέτης σου πήγε στο αρτοποιείο.

704
00:42:25,031 --> 00:42:26,376
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

705
00:42:30,967 --> 00:42:33,664
Fedor. Μην είσαι τόσο σκληρός.
Συντρίψατε το νέο μου καπέλο.

706
00:42:37,675 --> 00:42:39,045
Δεν είναι όμορφο, Φέντορ; Ματιά.

707
00:42:40,011 --> 00:42:42,334
Λίγο περίτεχνα.
- Για χωριάτη, εννοείς;

708
00:42:42,721 --> 00:42:44,941
Σταμάτα να λες βλακείες και πες
γιατί ήρθες πραγματικά εδώ.

709
00:42:45,789 --> 00:42:46,577
Λοιπόν εγώ..

710
00:42:47,854 --> 00:42:49,444
Φοβάμαι, Φέντορ.
- Φοβηθήκατε;

711
00:42:50,494 --> 00:42:51,166
Ναί.

712
00:42:53,319 --> 00:42:54,249
Χθες το βράδυ εγώ..

713
00:42:55,330 --> 00:42:56,832
Έκλεψα ήσυχα από το κρεβάτι.

714
00:42:57,484 --> 00:42:58,644
Και πήγε στο παράθυρο.

715
00:42:59,582 --> 00:43:00,672
Υπήρχε φως του φεγγαριού.

716
00:43:01,953 --> 00:43:05,062
Και μια νυχτερινή ομίχλη σαν σύννεφα
γύρω από την κερασιά.

717
00:43:06,150 --> 00:43:06,811
εγω..

718
00:43:07,436 --> 00:43:09,719
Ζωγράφισα δύο καρδούλες
το υγρό τζάμι.

719
00:43:10,427 --> 00:43:11,652
Δικός σου και δικός μου, Fedor.

720
00:43:13,294 --> 00:43:14,053
Και μετά.

721
00:43:14,364 --> 00:43:15,791
Ξαφνικά ήταν πίσω μου.

722
00:43:16,044 --> 00:43:17,301
Ουρμπενίν;
- Χμμ.

723
00:43:18,551 --> 00:43:19,938
Τα έσβησα γρήγορα αλλά...

724
00:43:20,405 --> 00:43:21,542
Είμαι σίγουρος ότι τους είδε.

725
00:43:22,187 --> 00:43:24,936
Ο Φέντορ, αν το μάθει ποτέ
για εμάς θα με σκοτώσει.

726
00:43:25,430 --> 00:43:26,598
Ξέρω ότι θα το κάνει.

727
00:43:27,316 --> 00:43:28,378
Αυτός ο καημένος διάβολος.

728
00:43:29,918 --> 00:43:30,856
τον λυπάμαι.

729
00:43:31,655 --> 00:43:32,941
Τον λυπάσαι;</i>

730
00:43:33,380 --> 00:43:34,063
Γιατί;

731
00:43:35,834 --> 00:43:39,401
Μάλλον γιατί όταν ένας άντρας λυπάται τα δικά του
αντίπαλος που ετοιμάζεται να λυπηθεί τον εαυτό του.

732
00:43:40,537 --> 00:43:42,355
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

733
00:43:43,073 --> 00:43:44,898
Ποτέ δεν είπα στον Urbenin ότι τον αγαπώ.

734
00:43:45,936 --> 00:43:48,017
Δεν φταίω εγώ αν φταίω
νέος και είναι μεγάλος.

735
00:43:48,231 --> 00:43:49,505
Τότε γιατί τον παντρεύτηκες;

736
00:43:50,611 --> 00:43:52,022
Γιατί μισούσα τη βρωμιά.

737
00:43:52,573 --> 00:43:53,847
Μισούσα να είμαι φτωχός.

738
00:43:54,751 --> 00:43:56,468
Τουλάχιστον ήταν καλύτερος από αυτό που άφησα.

739
00:43:57,606 --> 00:44:00,038
Μετακόμισες λοιπόν από χοιροστάσιο
στο σπίτι ενός επόπτη;

740
00:44:01,238 --> 00:44:02,197
Και τώρα σε αυτό.

741
00:44:02,854 --> 00:44:05,128
Ποιο είναι το επόμενο βήμα στο δικό σας
μονοπάτι προς την κορυφή του λόφου;

742
00:44:05,648 --> 00:44:06,816
[Χτυπήματα πόρτας]

743
00:44:07,196 --> 00:44:07,926
Urbenin.

744
00:44:08,718 --> 00:44:09,604
Εκεί μέσα.

745
00:44:12,182 --> 00:44:12,969
Ποιος είναι;

746
00:44:13,610 --> 00:44:14,650
Είμαι εγώ, Φέντορ.

747
00:44:15,196 --> 00:44:15,893
Γουρουνάκι.

748
00:44:17,666 --> 00:44:20,521
Fedor, απαιτώ φιλοξενία.
Είμαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

749
00:44:21,032 --> 00:44:23,593
Πέρασα την πιο απαίσια μέρα.
Έχω χάσει πολύ στους αγώνες.

750
00:44:24,037 --> 00:44:26,836
Το αποψινό μου ραντεβού με ένα γοητευτικό
κυρία ακυρώθηκε ξαφνικά.

751
00:44:27,050 --> 00:44:29,442
Έχω κρυώσει, δεν έχω
ομπρέλα και θα βρέξει.

752
00:44:29,789 --> 00:44:31,577
Εξάλλου, ο Φέντορ.
Δεν σε έχω δει χρόνια.

753
00:44:31,877 --> 00:44:33,522
Όχι από τότε που διέκοψες τον αρραβώνα σου.

754
00:44:33,810 --> 00:44:36,082
Ως συνήθως, είσαι παραπληροφορημένος.
Η Nadena το διέκοψε.

755
00:44:36,401 --> 00:44:38,186
Μήπως; Το έκανε αλήθεια;
Τι αυθάδεια.

756
00:44:38,835 --> 00:44:40,121
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

757
00:44:40,456 --> 00:44:42,187
Πάντα τη νόμιζα
ήταν υπερβολικά διανοούμενος.

758
00:44:42,401 --> 00:44:45,003
Είμαι πάντα καχύποπτος
κάθε γυναίκα με μυαλό.

759
00:44:45,319 --> 00:44:48,134
Ναί. Όσο θα ήθελα
συζητήστε τις προσωπικές λεπτομέρειες.

760
00:44:48,425 --> 00:44:50,272
Γιατί όχι, αγαπητό αγόρι;
Πηγαίνετε και συζητήστε το.

761
00:44:50,733 --> 00:44:53,409
Ξέρεις, δεν ήμουν τόσο ζεστός
ή άνετα όλη την ημέρα. Προχωρήστε.

762
00:44:53,975 --> 00:44:56,182
Συγγνώμη, Piggy.
Αλλά δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις.

763
00:44:56,556 --> 00:44:58,764
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο για να περάσω
ποινή σε μικροκλέφτη.

764
00:44:59,138 --> 00:45:01,848
Αφήστε τον να περιμένει. Δεν θα κάνει
οτιδήποτε για έξι εβδομάδες πάντως.

765
00:45:03,345 --> 00:45:05,304
Νομίζω ότι το σκέφτηκα
πολύ γρήγορα. Όχι;

766
00:45:05,576 --> 00:45:07,250
Έχω έτοιμη εξυπνάδα. Πραγματικά το κάνω.

767
00:45:08,146 --> 00:45:09,736
Ίσως έχεις δίκιο, αγαπητέ μου.

768
00:45:10,048 --> 00:45:12,036
Φέντορ, πρέπει να σε ρωτήσω
συμβουλές για κάτι.

769
00:45:12,678 --> 00:45:13,989
Καλώς. Αλλά κάντε το σύντομο.

770
00:45:14,380 --> 00:45:15,221
Fedor.

771
00:45:15,753 --> 00:45:19,885
Αυτό από το θάνατο της φτωχής γυναίκας μου
Υπήρξα ένας πολύ, πολύ μοναχικός άνθρωπος.

772
00:45:21,155 --> 00:45:23,316
Μην πεις ότι εννοείς να παντρευτείς ξανά;
- Λοιπόν..

773
00:45:23,587 --> 00:45:26,462
Εμείς οι Βόλσκι πάντα πολεμούσαμε
κατά του γάμου μέχρι το τελευταίο χαντάκι.

774
00:45:27,080 --> 00:45:28,660
Τέλος πάντων, είναι ήδη παντρεμένη.

775
00:45:29,314 --> 00:45:32,016
Σε ένα πιο δυσάρεστο και α
το πιο παράλογο άτομο.

776
00:45:32,817 --> 00:45:35,291
Αν δεν ήμουν η ψυχή της διακριτικότητας
Θα μπορούσα να σου πω ποια είναι.

777
00:45:35,634 --> 00:45:36,595
Το όνομά της είναι..

778
00:45:36,948 --> 00:45:39,756
Όχι, δεν θα μπορούσα να σας το πω. Όχι.
Αλλά αυτό θα πω.

779
00:45:40,085 --> 00:45:42,060
Αυτή από όλες τις γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

780
00:45:42,503 --> 00:45:43,663
Συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης μου συζύγου.

781
00:45:44,306 --> 00:45:46,107
Κανείς δεν με επηρέασε ποτέ τόσο βαθιά.

782
00:45:46,537 --> 00:45:48,322
Ακούς;
- Ναι, ναι. Φυσικά.

783
00:45:49,553 --> 00:45:51,046
Πού ήμουν;
- Βαθιά επηρεασμένος.

784
00:45:51,732 --> 00:45:53,530
Ω. Όχι ότι την έχω δει τόσο συχνά.

785
00:45:53,994 --> 00:45:55,325
Μια βόλτα με την άμαξα που και που.

786
00:45:55,656 --> 00:45:58,102
Μία ή δύο εξαιρετικές στιγμές
στο δάσος κάτω από το φεγγάρι.

787
00:45:58,501 --> 00:45:59,710
Ο σύζυγος μακριά φυσικά.

788
00:45:59,924 --> 00:46:02,042
Έτσι έπιασα το κρύο
Αλλά άξιζε τον κόπο.

789
00:46:02,520 --> 00:46:03,421
Αλλά σοβαρά.

790
00:46:03,769 --> 00:46:05,956
Υπάρχει κάτι για
αυτή που είναι απόκοσμη.

791
00:46:06,760 --> 00:46:08,583
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να πω ποια είναι.

792
00:46:08,797 --> 00:46:09,958
Κάποια άλλη φορά, Πίγκι.

793
00:46:10,172 --> 00:46:13,191
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Φέντορ. Εσύ και
Είμαι σαν αδέρφια εδώ και χρόνια.

794
00:46:13,552 --> 00:46:15,359
Δεν θα σου έκρυβα τίποτα.

795
00:46:15,688 --> 00:46:17,561
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
κρύψτε τίποτα από μένα.

796
00:46:18,136 --> 00:46:18,974
Γιατί, Fedor.

797
00:46:19,704 --> 00:46:20,340
Γιατί;

798
00:46:22,345 --> 00:46:23,521
Πονηρό παλιό απατεώνα.

799
00:46:25,314 --> 00:46:27,188
Μου θυμίζει τα παλιά
μέρες στην Αγία Πετρούπολη.

800
00:46:27,404 --> 00:46:28,366
Τώρα που σας...

801
00:46:28,706 --> 00:46:31,362
Η περιέργεια είναι ικανοποιημένη, ίσως και εσείς
μου κάνεις τη χάρη να φύγω;

802
00:46:31,591 --> 00:46:34,162
Μην με παρεξηγήσετε.
Είμαι ευχαριστημένος. Σίγουρα ευχαριστημένος.

803
00:46:34,708 --> 00:46:37,770
Σε αυτή την περίπτωση.
Δηλαδή, τρελάθηκα όπως εσύ..

804
00:46:38,307 --> 00:46:39,436
Το ίδιο θα έκανα.

805
00:46:39,733 --> 00:46:43,238
Γνωρίζοντας το γούστο σας, θα το εγγυηθώ
είναι πραγματικά απλά μια γοητευτική ομορφιά.

806
00:46:43,894 --> 00:46:45,662
Λοιπόν, θα φύγω, Φέντορ. Φεύγοντας.

807
00:46:45,876 --> 00:46:47,204
Τώρα, μιλώντας για αθλητισμό.

808
00:46:47,527 --> 00:46:50,929
Κάνω πάρτι σκοποβολής στο δικό μου
θέση στις 16 και πρέπει να έρθετε.

809
00:46:51,143 --> 00:46:53,851
Ναί. θα έρθω.
- Βασιστείτε από εμένα, Φέντορ.

810
00:46:54,527 --> 00:46:57,669
Είμαι η ψυχή της διακριτικότητας.
Δεν θα πω τίποτα για τίποτα.

811
00:46:58,600 --> 00:47:00,504
Πού είναι η ομπρέλα μου;
Αυτή που σου δάνεισα;

812
00:47:00,732 --> 00:47:02,176
Στην αίθουσα.
- Στην αίθουσα, ναι.

813
00:47:05,609 --> 00:47:06,870
Μου, μου, μου.

814
00:47:18,456 --> 00:47:19,976
Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινε ποτέ.

815
00:47:21,088 --> 00:47:22,876
Αναρωτιέμαι ποιος Piggy
έχει πέσει για αυτή τη φορά.

816
00:47:24,458 --> 00:47:25,483
Πώς πρέπει να ξέρω;

817
00:47:26,224 --> 00:47:27,031
Ή φροντίδα;

818
00:47:34,073 --> 00:47:35,875
Κύριε Ουρμπένιν να σας δω.

819
00:47:37,976 --> 00:47:38,614
ΠΟΥ;

820
00:47:38,905 --> 00:47:39,930
Urbenin.

821
00:47:44,889 --> 00:47:45,933
Τι θέλει;

822
00:47:46,149 --> 00:47:47,445
Δεν μου το είπε.

823
00:47:48,637 --> 00:47:49,481
Δείξε τον μέσα.

824
00:47:56,293 --> 00:47:58,324
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Urbenin.

825
00:47:59,034 --> 00:47:59,965
Γεια σου, Urbenin.

826
00:48:02,303 --> 00:48:03,347
Δεν θα καθίσεις.

827
00:48:03,920 --> 00:48:04,775
Σας ευχαριστώ.

828
00:48:05,206 --> 00:48:06,653
Προτιμώ να σταθώ.
-Όπως θέλεις.

829
00:48:07,402 --> 00:48:08,533
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

830
00:48:11,348 --> 00:48:12,850
Πρόκειται για τη γυναίκα μου, Σεβασμιώτατε.

831
00:48:13,811 --> 00:48:14,598
Η γυναίκα σου;

832
00:48:15,249 --> 00:48:17,469
Πάντα ήσουν ευγενικός
σε μένα, δικαστή Πετρόφ.

833
00:48:18,122 --> 00:48:20,745
Δεν έχω κανέναν να γυρίσω
για συμβουλές. Εγώ λοιπόν..

834
00:48:21,306 --> 00:48:21,978
βλέπω.

835
00:48:23,422 --> 00:48:25,675
Θέλεις να σε συμβουλέψω
για την Όλγα Κουζμίνιχνα.

836
00:48:26,690 --> 00:48:29,514
Λυπάμαι που σας σπαταλάω
πολύτιμος χρόνος αλλά βλέπεις..

837
00:48:30,530 --> 00:48:31,636
ξερω οτι ειμαι..

838
00:48:32,202 --> 00:48:35,244
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτήν.
Δεν είμαι πλούσιος ή όμορφος, αλλά...

839
00:48:35,657 --> 00:48:36,741
Την αγαπώ.

840
00:48:37,445 --> 00:48:38,806
Θα μπορούσα να την είχα κάνει..

841
00:48:39,275 --> 00:48:40,608
Ίσως όχι χαρούμενος, αλλά..

842
00:48:41,274 --> 00:48:42,062
Αγωνίστηκε.

843
00:48:43,490 --> 00:48:46,343
Αλλά βλέπετε, τι ευκαιρία είχα
είχε όταν ήρθε μαζί με ..

844
00:48:46,982 --> 00:48:47,798
Ωραία λόγια.

845
00:48:48,287 --> 00:48:50,614
Δώρα και κόλπα και βόλτες με άμαξα.

846
00:48:51,385 --> 00:48:52,633
Για ποιον μιλάς;

847
00:48:53,107 --> 00:48:54,381
Κόμης Βόλσκι, Αξιότιμε.

848
00:48:55,099 --> 00:48:56,450
Ο Κόμης;
- Ναι.

849
00:48:57,700 --> 00:48:59,141
Αυτό είναι λοιπόν.

850
00:49:02,967 --> 00:49:04,527
Τι περιμένεις να κάνω για αυτό;

851
00:49:05,235 --> 00:49:08,081
Κανείς δεν είναι τόσο κοντά στο
μετρήστε όπως είστε. σκέφτηκα λοιπόν..

852
00:49:08,603 --> 00:49:10,018
Ίσως του μιλήσεις.

853
00:49:11,552 --> 00:49:13,710
Η ζωή είναι γεμάτη παράξενα
ειρωνείες, Urbenin.

854
00:49:14,622 --> 00:49:16,517
Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω.

855
00:49:16,942 --> 00:49:19,102
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι ο άντρας
να μιλήσει εκ μέρους σας.

856
00:49:21,299 --> 00:49:22,144
Λοιπόν..

857
00:49:23,346 --> 00:49:24,305
θα πάω.

858
00:49:33,865 --> 00:49:36,553
Έχει κάποιον μαζί του.
Δεν μπορεί να ενοχληθεί.

859
00:49:38,122 --> 00:49:39,708
Καλώς. θα του πω.

860
00:49:44,758 --> 00:49:45,932
Τι ήθελε;

861
00:49:46,889 --> 00:49:48,166
Φώναξε ο κόμης Βόλσκι.

862
00:49:48,720 --> 00:49:50,327
Θέλει να έρθεις αμέσως.

863
00:49:50,665 --> 00:49:52,589
Φαινόταν αναστατωμένος.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

864
00:49:53,137 --> 00:49:55,419
Νομίζει ότι υπάρχουν
κλέφτες στο σπίτι του.

865
00:49:55,897 --> 00:49:56,807
Ήταν νηφάλιος;

866
00:49:57,226 --> 00:49:59,995
Φαινόταν έτσι, αλλά θα το έκανα
μην παίρνετε όρκο σε αυτό.

867
00:50:03,151 --> 00:50:03,974
Πολύ καλά.

868
00:50:04,263 --> 00:50:05,149
θα πάω.

869
00:50:12,798 --> 00:50:15,024
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν μπορώ να εντοπίσω καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα.

870
00:50:15,261 --> 00:50:17,956
Φέντορ, με έχουν κλέψει.
Όλα τα οικογενειακά κοσμήματα. Όλοι τους.

871
00:50:18,304 --> 00:50:21,749
Όλα τα δαχτυλίδια και οι καρφίτσες, το κολιέ
από αληθινά μαργαριτάρια έδωσα στη φτωχή γυναίκα μου.

872
00:50:21,986 --> 00:50:24,358
Το χειρότερο από όλα, ο Fedor.
Αυτή η υπέροχη συλλογή από καρφίτσες.

873
00:50:24,762 --> 00:50:26,270
Δεν έμεινε τίποτα απολύτως. Τίποτα. Ματιά.

874
00:50:26,516 --> 00:50:28,017
Τίποτα άλλο εκτός από αυτό το ανόητο μικρό κλειδί.

875
00:50:35,453 --> 00:50:36,647
Φέντορ, με άκουσες;

876
00:50:36,861 --> 00:50:37,820
Σεβασμιώτατε.

877
00:50:38,101 --> 00:50:41,102
Ψάξαμε παντού, Σεβασμιώτατε
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

878
00:50:41,477 --> 00:50:42,716
Αν όμως επιτρέψεις..

879
00:50:44,040 --> 00:50:45,599
Έχω μια υποψία.
- Ναι;

880
00:50:46,096 --> 00:50:48,646
Όχι ότι θέλω να πω με σιγουριά
αλλά όπως είπα στον Γρηγόρη..

881
00:50:49,039 --> 00:50:50,570
Δεν πειράζει αυτό που είπες στον Γρηγόρη.

882
00:50:50,903 --> 00:50:53,081
Ο δικαστής Petroff εδώ παίρνει
όλη η κατηγορία της υπόθεσης.

883
00:50:53,385 --> 00:50:55,090
Δικαστής Πετρόφ..

884
00:50:56,817 --> 00:50:58,962
Δεν θέλετε να εξετάσετε
εγώ ή να ψάξω το δωμάτιό μου;

885
00:50:59,176 --> 00:51:01,141
Είναι κοντά στους στάβλους.
Θα χαρώ να σας δείξω.

886
00:51:01,355 --> 00:51:03,323
Σταματήστε τη φλυαρία. Στάση. Αυτό είναι σοβαρό.

887
00:51:03,776 --> 00:51:06,532
Τώρα, Fedor. Όπως ξέρεις έχω
έκανε μια βαθιά μελέτη του εγκλήματος.

888
00:51:06,834 --> 00:51:09,072
Εδώ είναι μια κατάσταση όπου
η ταχύτητα είναι απαραίτητη.

889
00:51:09,482 --> 00:51:12,265
Πρέπει να αποτρέψουμε τον κλέφτη
επικοινωνώντας με τους συνεργούς του.

890
00:51:13,477 --> 00:51:14,608
Τι νομίζεις όμως;

891
00:51:21,151 --> 00:51:23,462
Πού πάει;
- Ίσως στο δωμάτιό μου.

892
00:51:24,636 --> 00:51:25,595
Σεβασμιώτατε.

893
00:51:26,975 --> 00:51:28,077
Πού είναι τα κοσμήματα;

894
00:51:29,191 --> 00:51:30,162
Τι κοσμήματα;

895
00:51:30,711 --> 00:51:34,781
Θα αρνηθείς ότι έκλεψες
από τον μεγάλο θαυμαστή σας, τον κόμη Βόλσκι;

896
00:51:35,735 --> 00:51:36,838
Γιατί να το αρνηθώ;

897
00:51:38,079 --> 00:51:39,154
Δεν ντρέπομαι.

898
00:51:41,327 --> 00:51:42,950
Το έκανα για σένα, Φέντορ.

899
00:51:43,650 --> 00:51:44,351
Για μας.

900
00:51:44,565 --> 00:51:46,985
Περιμένεις σοβαρά να το πιστέψω;
- Γιατί όχι;

901
00:51:48,350 --> 00:51:50,310
Αφού η άμαξα οδηγεί
έχεις πάρει μαζί του.

902
00:51:50,524 --> 00:51:52,028
Μετά τα ρούχα που σου έχει δώσει.

903
00:51:52,468 --> 00:51:53,839
Ξεχνάς ότι ξέρω τον Volsky.

904
00:51:54,238 --> 00:51:55,962
Και δεν είμαι εντελώς ευκολόπιστη.

905
00:51:56,460 --> 00:51:58,619
Fedor, δεν το έχω κάνει ποτέ
ακόμα και να με φιλήσει.

906
00:51:59,618 --> 00:52:00,796
Προσπάθησε πολύ.

907
00:52:01,168 --> 00:52:02,611
Να μην τον αφήσεις ποτέ να σε φιλήσει;

908
00:52:03,278 --> 00:52:04,941
Αυτό μου είπες για το Urbenin.

909
00:52:07,821 --> 00:52:09,975
Απλώς είσαι ανόητος και ζηλιάρης.

910
00:52:10,521 --> 00:52:11,336
Κοίτα με.

911
00:52:11,550 --> 00:52:13,501
Όταν πουλάμε τα κοσμήματα
μπορούμε να πάμε στην Αμερική.

912
00:52:14,151 --> 00:52:14,845
Μόνο.

913
00:52:15,278 --> 00:52:17,158
Θα ήθελα να κρατήσω το
μαργαριτάρια αν δεν σε πειράζει.

914
00:52:17,680 --> 00:52:19,024
Τα δοκίμασα στο λαιμό μου.

915
00:52:19,492 --> 00:52:21,578
Ω Φέντορ, μοιάζουν με δόντια αγγέλου.

916
00:52:23,905 --> 00:52:25,149
Τι συμβαίνει, Φέντορ;

917
00:52:26,353 --> 00:52:27,783
Γιατί με κοιτάς έτσι;

918
00:52:27,997 --> 00:52:29,098
Είσαι τόσο όμορφη.

919
00:52:30,612 --> 00:52:33,006
Γιατί υποβιβάζεσαι
όλα όσα αγγίζεις;

920
00:52:33,334 --> 00:52:34,322
Τι εννοείς;

921
00:52:35,563 --> 00:52:37,242
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα να έχω..

922
00:52:38,107 --> 00:52:40,407
Όταν η όλη ιδέα θα
ήταν φανταστικά.

923
00:52:41,394 --> 00:52:44,256
Αλλά τώρα θα μπορούσα σχεδόν να σκάσω
μαζί σου και ζεις με κλεμμένα χρήματα.

924
00:52:45,253 --> 00:52:46,294
Γιατί είναι αυτό;

925
00:52:46,647 --> 00:52:47,978
Είναι αγάπη, Φέντορ.

926
00:52:50,150 --> 00:52:51,194
Δεν το πιστεύω.

927
00:52:52,152 --> 00:52:53,208
Έχω γνωρίσει την αγάπη.

928
00:52:54,235 --> 00:52:55,538
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

929
00:52:55,848 --> 00:52:57,388
Τότε, γιατί δεν επιστρέφεις στο...

930
00:52:57,810 --> 00:52:59,010
Στη Ναντένα σου.

931
00:53:00,130 --> 00:53:00,878
Δεν μπορώ.

932
00:53:02,581 --> 00:53:03,489
Είναι πολύ αργά.

933
00:53:05,421 --> 00:53:07,327
Δεν μπορώ να επιστρέψω όσο είσαι εδώ.

934
00:53:08,672 --> 00:53:10,744
Δεν μπορώ καν να προσπαθήσω ως
όσο είσαι εδώ.

935
00:53:15,563 --> 00:53:17,010
Πού τα έχεις κρύψει τα κοσμήματα;

936
00:53:18,498 --> 00:53:19,904
Και αν δεν σου πω;

937
00:53:20,741 --> 00:53:22,404
Τότε θα πρέπει να ψάξω το σπίτι.

938
00:54:03,242 --> 00:54:04,373
Όχι. Όχι η Αγία εικόνα.

939
00:54:11,713 --> 00:54:13,711
Λοιπόν.. τι θα κάνεις τώρα;

940
00:54:15,743 --> 00:54:17,467
Αναφέρετέ το στον Καταμέτρηση.
- Γιατί όχι;

941
00:54:17,879 --> 00:54:20,087
Νομίζεις ότι θα πιστέψει
εσύ παρά εγώ;

942
00:54:20,743 --> 00:54:23,345
Σας θυμίζω Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

943
00:54:23,942 --> 00:54:25,673
Δεν ήσουν ποτέ περισσότερο
λάθος στη ζωή σου.

944
00:54:26,016 --> 00:54:28,126
Αυτό ήταν ιδιοκτησία της Volsky
από αμνημονεύτων χρόνων.

945
00:54:28,379 --> 00:54:30,070
Φέντορ, αυτός ο άνθρωπος με απείλησε.

946
00:54:31,009 --> 00:54:31,759
Όλγα.

947
00:54:32,101 --> 00:54:33,328
Καημένο κοριτσάκι.

948
00:54:34,054 --> 00:54:35,422
Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι τόσο, Όλγα.

949
00:54:35,636 --> 00:54:37,272
Σας λέω ότι πρέπει να είμαστε όλοι ήρεμοι.

950
00:54:37,795 --> 00:54:40,801
Fedor, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
θα ερχόταν εδώ από όλα τα μέρη.

951
00:54:46,702 --> 00:54:47,804
Αυτά είναι τα κοσμήματα.

952
00:54:48,192 --> 00:54:49,951
Αυτά είναι δικά μου. Όλοι τους.

953
00:54:50,888 --> 00:54:51,675
Φυσικά.

954
00:54:52,006 --> 00:54:54,325
Κοίτα, Φέντορ. Ένα γαμήλιο δώρο
από τον Μέγα Δούκα Βλαντιμίρ.

955
00:54:54,687 --> 00:54:57,362
Αυτό φόρεσα στο μήνα του μέλιτος
στο Παρίσι. Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

956
00:54:57,822 --> 00:54:58,874
Αρκετά με αυτό.

957
00:54:59,316 --> 00:55:00,954
Δικαστής Πετρόφ. Κάντε το καθήκον σας.

958
00:55:01,428 --> 00:55:02,416
Συλλάβετε τον κλέφτη.

959
00:55:02,940 --> 00:55:03,612
ΕΓΩ;

960
00:55:04,808 --> 00:55:07,040
Κάτι περίμενα
έτσι από..

961
00:55:07,589 --> 00:55:08,926
Ο Σεβασμιώτατος.

962
00:55:09,195 --> 00:55:12,232
Λυπάμαι που σε απογοητεύω Piggy
αλλά ο Ουρμπένιν δεν πήρε τα κοσμήματα.

963
00:55:12,528 --> 00:55:15,001
Σε παρακαλώ μη με λες Γουρουνάκι
σε περιστάσεις σαν αυτές.

964
00:55:15,423 --> 00:55:16,834
Ποιος άλλος θα μπορούσε να τους πάρει;

965
00:55:19,049 --> 00:55:19,908
Ω σίγουρα.

966
00:55:20,275 --> 00:55:22,157
Σίγουρα δεν είσαι
προτείνοντας ότι η Όλγα ..

967
00:55:23,608 --> 00:55:25,265
Όλγα τώρα. Όλγα, σε παρακαλώ.

968
00:55:25,673 --> 00:55:27,234
Δεν πρέπει να παίρνετε τα πράγματα τόσο σοβαρά.

969
00:55:27,457 --> 00:55:29,302
Είναι απλώς άλλο ένα από τα
Τα μικρά αστεία του Fedor.

970
00:55:29,869 --> 00:55:33,362
Όχι, Φέντορ. Λέω ότι υπάρχει ο άνθρωπος.
Μου έκανε δυσκολίες όλο το καλοκαίρι.

971
00:55:34,218 --> 00:55:36,124
Εννοείς να στέκομαι ανάμεσα σε εσάς και...

972
00:55:36,776 --> 00:55:37,820
Κάτι που θέλεις;

973
00:55:38,458 --> 00:55:40,117
Σεβασμιώτατε. Ο ίδιος.

974
00:55:40,838 --> 00:55:43,094
Ή ένας από τους βοηθούς του κρυφά
τα κοσμήματα στο σπίτι μου.

975
00:55:43,536 --> 00:55:46,474
Φύγε από εδώ. Πακέτο σας
πράγματα και φύγω από την περιουσία μου.

976
00:55:47,040 --> 00:55:49,102
Περιττό να πω, αγαπητέ μου,
αυτό δεν ισχύει για εσάς.

977
00:55:49,316 --> 00:55:50,702
Όλγα, θέλω να...

978
00:55:51,179 --> 00:55:52,580
Κρατάτε μακριά του.

979
00:55:54,293 --> 00:55:55,894
Σου απαγορεύω να μιλήσεις στη γυναίκα μου.

980
00:56:02,779 --> 00:56:03,777
Πρόσεχέ τον, Φέντορ.

981
00:56:04,218 --> 00:56:05,141
Απόβρασμα.

982
00:56:06,218 --> 00:56:08,952
Προσποιούμενος ότι έκλεψα το δικό του
κοσμήματα γιατί αυτός ..

983
00:56:09,515 --> 00:56:11,131
Θέλει να κλέψει τη γυναίκα μου.

984
00:56:13,721 --> 00:56:14,709
Ευχαριστώ, Fedor.

985
00:56:15,224 --> 00:56:16,643
Δεν σε ξεγέλασε το κόλπο του.

986
00:56:18,002 --> 00:56:20,249
Fedor Mikhailovich,
είσαι όρθιος άνθρωπος.

987
00:56:20,837 --> 00:56:22,127
Μου έδωσες δικαιοσύνη.

988
00:56:23,344 --> 00:56:25,342
Κάτι πολύ περίεργο
για έναν Ρώσο αγρότη.

989
00:56:28,267 --> 00:56:29,253
Ας μαζέψουμε.

990
00:56:35,602 --> 00:56:37,337
Πόσο πρέπει να με μισείς, Φέντορ.

991
00:56:38,089 --> 00:56:41,365
Αν με στείλεις καν στο
φυλακή για να με ξεφορτωθεί.

992
00:56:49,881 --> 00:56:52,702
Πληγώσατε τα συναισθήματα της μικρής Όλγας, Φέντορ.
Πραγματικά το έκανες.

993
00:56:53,158 --> 00:56:56,247
Λατρεύω ένα αστείο, αλλά ειλικρινά
Νομίζω ότι πήγες πολύ μακριά.

994
00:56:56,687 --> 00:56:59,899
Τι τραβάμε αύριο;
- Μπεκάτσα ή μπεκάτσα αν είμαστε τυχεροί.

995
00:57:00,996 --> 00:57:02,904
Urbenin, Fedor. Ένα φρικτό άτομο.

996
00:57:03,631 --> 00:57:04,875
Χαίρομαι που τον ξεφορτώθηκα.

997
00:57:05,396 --> 00:57:08,217
Χρησιμοποιήστε καλύτερα τα είκοσί σας. Θα φυσήξεις
τα πουλιά σε κομμάτια με ένα δώδεκα.

998
00:57:08,525 --> 00:57:09,626
Μην ανησυχείς για μένα.

999
00:57:09,840 --> 00:57:12,300
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ τίποτα εκτός από
περιστασιακός θηροφύλακας.

1000
00:57:13,643 --> 00:57:14,554
Και αυτό το κορίτσι.

1001
00:57:15,769 --> 00:57:16,742
Ένα παράξενο κορίτσι.

1002
00:57:17,370 --> 00:57:18,760
ΠΟΥ;
- Όλγα.

1003
00:57:20,158 --> 00:57:22,330
Φυσικά, ξέρω ότι είναι
ταπεινής καταγωγής. Αλλά..

1004
00:57:22,927 --> 00:57:25,071
Υπάρχει ένα περίεργο
διάκριση για αυτήν.

1005
00:57:26,072 --> 00:57:27,260
Είναι τρομερά δυστυχισμένη.

1006
00:57:28,638 --> 00:57:30,986
Γιατί δεν σώζεις το δικό σου
συμπάθεια για τα θύματά της;

1007
00:57:31,352 --> 00:57:33,094
Ξέρω ότι έχεις προκατάληψη, Φέντορ.

1008
00:57:33,408 --> 00:57:35,856
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το κορίτσι
και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

1009
00:57:36,356 --> 00:57:38,405
Πιστέψτε με αυτόν τον σύζυγο
η δική της είναι βάναυση.

1010
00:57:39,783 --> 00:57:41,469
Ωστόσο, τις τελευταίες εβδομάδες.

1011
00:57:41,683 --> 00:57:43,933
Πιστεύω πραγματικά ότι ήμουν
ικανός με τον δικό μου μικρό τρόπο.

1012
00:57:44,147 --> 00:57:46,471
Να αποκαταστήσει τους φτωχούς
την πίστη του παιδιού στο φύλο μας.

1013
00:57:47,450 --> 00:57:48,146
Πως;

1014
00:57:48,708 --> 00:57:51,045
Με ένα μικρό δώρο τώρα
και μετά. Ένα μπιμπελό.

1015
00:57:51,404 --> 00:57:53,478
πρέπει να πείσω τον
αγαπητέ κοπέλα να τα δεχτείς.

1016
00:57:54,009 --> 00:57:56,473
Μια λέξη ενθάρρυνσης
εδώ, μια πρόταση εκεί.

1017
00:57:57,050 --> 00:58:00,539
Δείτε τι της παρουσιάζω
το γύρισμα μας αύριο. Ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

1018
00:58:00,850 --> 00:58:02,407
Από την καυκάσια συλλογή μου.

1019
00:58:03,260 --> 00:58:04,172
Κάτσε ήσυχα.

1020
00:58:05,136 --> 00:58:08,144
Ο συγκινησιακός σου συναισθηματισμός
γυρίζει το στομάχι μου.

1021
00:58:08,667 --> 00:58:09,312
Λοιπόν.

1022
00:58:10,313 --> 00:58:11,897
Τελικά ίσως έχεις δίκιο.

1023
00:58:12,678 --> 00:58:14,811
Δεν υπάρχει ανόητος σαν
ένας παλιός ανόητος, είναι εκεί.

1024
00:58:16,030 --> 00:58:19,947
Από προσωπική εμπειρία μπορώ
να σας διαβεβαιώσω ότι το ρητό είναι λάθος.

1025
00:58:20,751 --> 00:58:21,464
Είναι;

1026
00:58:21,824 --> 00:58:23,357
Έτσι το άκουγα πάντα.

1027
00:58:24,153 --> 00:58:25,096
Με χτύπησε.

1028
00:58:25,604 --> 00:58:26,506
Όλγα.
- Κοίτα.

1029
00:58:27,442 --> 00:58:28,287
Πόσο φρικτό.

1030
00:58:28,539 --> 00:58:30,415
Τι σου είπα, Φέντορ;
Ο άντρας είναι δαίμονας.

1031
00:58:32,246 --> 00:58:35,231
Ήθελε να πάω μαζί του
οταν θα φυγει αυριο αλλα..

1032
00:58:35,828 --> 00:58:37,480
Του είπα ότι δεν τον αγαπώ και...

1033
00:58:38,102 --> 00:58:39,486
Άρχισε να με χτυπάει.

1034
00:58:39,995 --> 00:58:40,859
Καημένο κορίτσι.

1035
00:58:41,330 --> 00:58:44,027
Τώρα. Απλά να είσαι ήρεμος.
Θα σου φέρω ένα αντισηπτικό.

1036
00:59:10,523 --> 00:59:12,328
Νομίζεις ότι λέω ψέματα. Όχι;

1037
00:59:14,826 --> 00:59:15,928
Θα σε πάω σπίτι.

1038
00:59:16,584 --> 00:59:18,065
Στο Urbenin;
- Εκεί που ανήκεις.

1039
00:59:18,532 --> 00:59:20,612
Δηλαδή, η γυναίκα ανήκει στον άντρα της;
- Ακριβώς.

1040
00:59:20,826 --> 00:59:23,048
Δεν ήσουν τόσο ιδιαίτερος
για αυτό πριν.

1041
00:59:23,503 --> 00:59:24,273
Ήσουν εσύ.

1042
00:59:27,078 --> 00:59:28,609
Πού θα μείνετε απόψε;

1043
00:59:29,293 --> 00:59:30,567
Δεν το έχω σκεφτεί.

1044
00:59:31,862 --> 00:59:32,735
Ελα μαζί μου.

1045
00:59:33,172 --> 00:59:35,046
Ο Πολύκαρπος θα βρει μερικά
μέρος για να κοιμηθείς.

1046
00:59:35,365 --> 00:59:36,209
Σε φυλακή;

1047
00:59:37,159 --> 00:59:38,068
Ευχαριστώ, όχι.

1048
00:59:39,961 --> 00:59:41,806
Νομίζω ότι θα ήταν πολλά
πιο απλό να μείνεις εδώ.

1049
00:59:43,272 --> 00:59:45,724
Είμαι σίγουρος ότι το μέτρημα έχει
πολλά ανταλλακτικά δωμάτια.

1050
00:59:47,677 --> 00:59:49,088
Γι' αυτό ήρθες εδώ.

1051
00:59:52,160 --> 00:59:53,380
Όλγα, δεν μπορείς.

1052
00:59:54,255 --> 00:59:57,644
Ο αξιότιμος δικαστής Fedor
Μιχαήλοβιτς Πετρόφ.

1053
00:59:58,826 --> 00:59:59,556
Ζηλιάρης.

1054
01:00:02,481 --> 01:00:04,866
Έψαξα το φάρμακο
στήθος στο δωμάτιο της φτωχής γυναίκας μου.

1055
01:00:05,215 --> 01:00:08,427
Για τη ζωή μου δεν μπορώ να πω ποια
το μπουκάλι είναι αντισηπτικό ή που είναι δηλητήριο.

1056
01:00:08,882 --> 01:00:09,956
Μπορείς να πεις, Φέντορ;

1057
01:00:10,654 --> 01:00:12,253
Καημένο παιδί. Δες Όλγα.

1058
01:00:12,847 --> 01:00:14,298
Σου έφερα μερικές σοκολάτες.

1059
01:00:14,520 --> 01:00:15,993
Τα σκοτεινά είναι πραγματικά λαχταριστά.

1060
01:00:16,620 --> 01:00:18,624
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
στο σπίτι για το βράδυ.

1061
01:00:18,838 --> 01:00:20,105
Δεν το νομίζεις, Φέντορ;

1062
01:00:20,344 --> 01:00:23,220
Η Olga Kuzminichna είναι αρκετά ικανή
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

1063
01:00:24,753 --> 01:00:26,592
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το αντισηπτικό.

1064
01:00:28,606 --> 01:00:30,009
Φυσικά και είναι. Ναί.

1065
01:00:30,622 --> 01:00:31,866
Λόγος μου, αυτή είναι η ώρα;

1066
01:00:32,258 --> 01:00:34,249
Είναι αργά.
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

1067
01:00:34,752 --> 01:00:37,888
Είναι το δωμάτιο της φτωχής γυναίκας μου. Ναί.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή της.

1068
01:00:42,915 --> 01:00:44,213
Καληνύχτα, δικαστέ Πετρόφ.

1069
01:00:54,909 --> 01:00:55,991
Ξέρω τον τρόπο μου.

1070
01:00:56,817 --> 01:00:57,747
Σας ευχαριστώ.

1071
01:01:15,102 --> 01:01:16,868
Νομίζω ότι θα είναι καλά.

1072
01:01:17,850 --> 01:01:18,838
Δεν αμφιβάλλω.

1073
01:01:32,933 --> 01:01:34,301
Θα σε δω αύριο, Φέντορ;

1074
01:01:41,987 --> 01:01:42,847
Καληνύχτα.

1075
01:01:50,212 --> 01:01:52,819
Δεν θα σε ενδιέφερε να συμμετάσχεις μαζί μου σε ένα
επίσκεψη στο Caf� Troika, θα θέλατε;

1076
01:01:53,120 --> 01:01:54,393
Έχουν ένα νέο τσιγγάνικο συγκρότημα.

1077
01:01:54,607 --> 01:01:55,476
Όχι απόψε.

1078
01:01:55,690 --> 01:01:57,592
Είναι μόνο δέκα η ώρα.
Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα.

1079
01:01:57,949 --> 01:01:59,909
Γλιτώνει τον κόπο του
ξυπνώντας το πρωί.

1080
01:02:00,222 --> 01:02:02,294
Τι μπορούμε να κάνουμε όλη τη νύχτα;
- Το συνηθισμένο: ποτό.

1081
01:02:02,703 --> 01:02:03,777
Ακούστε τη μουσική.

1082
01:02:04,332 --> 01:02:05,891
Κλάψε λίγο για πράγματα που χάσαμε.

1083
01:02:06,467 --> 01:02:08,257
Φιλοσοφία για το
πράγματα που θα έχουμε.

1084
01:02:08,471 --> 01:02:11,142
Όχι, Φέντορ. Όχι. Όχι απόψε.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

1085
01:02:11,426 --> 01:02:13,647
Διαφορετικά, θα είμαι απλώς α
αίσχος στο κυνήγι αύριο.

1086
01:02:14,881 --> 01:02:16,294
Λοιπόν, τα λέμε το πρωί.

1087
01:02:32,810 --> 01:02:33,591
Έλα μέσα.

1088
01:02:42,832 --> 01:02:44,468
Ήταν κρεμασμένο στην ντουλάπα της.

1089
01:02:44,957 --> 01:02:46,572
Πρέπει να είμαι στο ίδιο μέγεθος που ήταν.

1090
01:02:47,511 --> 01:02:48,929
Απλώς έπρεπε να το βάλω.

1091
01:02:49,304 --> 01:02:51,700
Σε πειράζει;
- Πώς μπορώ να με πειράζει οτιδήποτε κάνεις;

1092
01:02:52,594 --> 01:02:53,965
Δεν είναι όμορφο;

1093
01:02:54,179 --> 01:02:56,064
Ομορφος; Γιατί κόβει την ανάσα.

1094
01:02:57,347 --> 01:02:58,718
Μπορώ να το φοράω μερικές φορές;

1095
01:02:59,702 --> 01:03:01,047
Θέλω να πω, πραγματικά φορέστε το.

1096
01:03:01,631 --> 01:03:02,934
Αλλά ήταν το νυφικό της.

1097
01:03:03,448 --> 01:03:05,037
Λοιπόν.. μπορώ;

1098
01:03:05,923 --> 01:03:06,885
Εννοείς..;

1099
01:03:07,925 --> 01:03:10,234
Γιατί φυσικά μπορείς.

1100
01:03:10,701 --> 01:03:12,272
Μόλις πάρουμε το διαζύγιο σου.

1101
01:03:12,848 --> 01:03:14,407
Με αγαπάς λίγο Όλγα, έτσι;

1102
01:03:15,668 --> 01:03:17,414
Να σκεφτώ ότι ποτέ δεν μάντεψα.

1103
01:03:18,117 --> 01:03:20,354
Όχι, όχι. Όχι μέχρι τον γάμο μας.

1104
01:03:22,007 --> 01:03:24,913
Θα ήθελα απλώς να σε ακούσω να με αποκαλείς Piggy.

1105
01:03:27,416 --> 01:03:28,351
Καληνύχτα.

1106
01:04:59,875 --> 01:05:00,972
[Ρωσικό τραγούδι: ]

1107
01:05:23,393 --> 01:05:24,926
Τι έχεις απόψε;

1108
01:05:29,716 --> 01:05:31,096
Δεν με αγαπάς πια;

1109
01:05:38,089 --> 01:05:38,842
Σταματήστε το.

1110
01:05:39,929 --> 01:05:40,833
Δώσε μου αυτό.

1111
01:05:41,956 --> 01:05:43,274
Ας έχουμε κάτι ζωντανό.

1112
01:05:44,568 --> 01:05:45,988
[Ρωσικό τραγούδι: ]

1113
01:06:51,414 --> 01:06:54,545
Αυτό είναι που ο Σεβασμιώτατος
αποκαλεί «ακατέργαστο».

1114
01:06:56,310 --> 01:06:57,654
Μαντάμ Ουρμπενίν.

1115
01:07:04,630 --> 01:07:05,535
Όχι, όχι, όχι.

1116
01:07:05,749 --> 01:07:08,138
Ο Σεβασμιώτατος θέλει την κυρία
Ο Ουρμπένιν να καθίσει στα δεξιά του.

1117
01:07:08,962 --> 01:07:10,990
Και οι δύο πλευρές είναι πολύ καλή
για τους όμοιούς της.

1118
01:07:11,298 --> 01:07:13,618
Μαντάμ Ουρμπενίν. Χα.

1119
01:07:14,251 --> 01:07:17,052
Ο αέρας που βγάζει.
Θα νόμιζες ότι είναι και η ίδια κόμισσα.

1120
01:07:18,337 --> 01:07:21,263
Ζηλεύει την προσοχή του
η αριστεία πληρώνει στο πανηγύρι Όλγα;

1121
01:07:21,634 --> 01:07:24,811
Όχι. Απλά άρρωστος και κουρασμένος από τα δικά του
εξοχότατε και εσύ και όλο το μάτσο.

1122
01:07:26,162 --> 01:07:28,365
Δεν υπάρχει αληθινός άντρας
ανάμεσα στους πολλούς από εσάς.

1123
01:07:28,766 --> 01:07:30,662
Εκτός φυσικά..
- Δικαστής Πετρόφ.

1124
01:07:31,105 --> 01:07:32,105
Ναί.
- Ναι.

1125
01:07:32,967 --> 01:07:34,687
Πάω να κάνω μπάνιο.
- Γεια σου.

1126
01:07:35,378 --> 01:07:36,777
Και να κάνω όλη τη δουλειά;

1127
01:07:36,991 --> 01:07:40,211
Δεν θέλω να σερβίρω μεσημεριανό γεύμα
η ευγενικά γεννημένη κυρία Ουρμπένιν.

1128
01:07:47,372 --> 01:07:48,188
του έλειψε.

1129
01:07:49,052 --> 01:07:51,206
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με αυτό το όπλο.

1130
01:07:52,527 --> 01:07:55,272
αγαπητέ μου. Φαίνεσαι αρκετά
ευχαριστημένος που μου έλειψε.

1131
01:07:56,325 --> 01:07:59,131
Πες μου, Γουρουνάκι.
Πώς μπορείτε να απολαύσετε το να πυροβολείτε πουλιά;

1132
01:07:59,491 --> 01:08:01,753
Κάτι πρέπει να κάνει ένας κύριος.
- Έχεις πολλά να φας.

1133
01:08:02,070 --> 01:08:02,857
Φυσικά.

1134
01:08:03,210 --> 01:08:04,820
Αν πεινάς, μπορώ..
- Πεινασμένος;

1135
01:08:05,447 --> 01:08:07,649
Αυτό μου θυμίζει.
Πρέπει να δω αν είναι έτοιμο το μεσημεριανό γεύμα.

1136
01:08:08,027 --> 01:08:08,958
Έρχεσαι;

1137
01:08:09,981 --> 01:08:10,824
Όχι, Πίγκι.

1138
01:08:11,699 --> 01:08:12,286
Οχι;

1139
01:08:12,916 --> 01:08:14,193
Όχι, θα περιμένω εδώ και...

1140
01:08:14,493 --> 01:08:15,978
Κοιτάξτε τον ουρανό.
- Ο ουρανός;

1141
01:08:16,192 --> 01:08:17,123
Δείτε τα σύννεφα.

1142
01:08:17,544 --> 01:08:18,675
Βροχή, δεν νομίζεις;

1143
01:08:19,178 --> 01:08:21,474
Κάθε πρωί ένα παιδί τους αφήνει ελεύθερους.

1144
01:08:22,413 --> 01:08:23,725
Να περιπλανηθεί στον ουρανό.

1145
01:08:24,207 --> 01:08:25,480
Λοιπόν, ποιος τους φέρνει πίσω;

1146
01:08:26,647 --> 01:08:29,101
Τους οδηγούν στο σπίτι τη δύση του ηλίου από ..

1147
01:08:30,322 --> 01:08:31,962
Γέροι με κόκκινα γένια.

1148
01:08:32,340 --> 01:08:34,456
Κόκκινα γένια. Πόσο μη ελκυστικό.

1149
01:08:35,153 --> 01:08:37,384
Λοιπόν αντίο περίεργο παιδί.

1150
01:08:37,640 --> 01:08:40,344
Μην ξεχάσετε να έρθετε όταν ακούσετε
το βραδινό κουδούνι, μικρή μου κόμισσα..

1151
01:08:40,729 --> 01:08:41,575
Να είσαι.

1152
01:08:42,354 --> 01:08:43,437
Αντίο, Πίγκι.

1153
01:08:51,972 --> 01:08:53,372
Bang .. bang.

1154
01:08:54,215 --> 01:08:55,203
Το ακούς αυτό;

1155
01:08:55,559 --> 01:08:58,339
Στοιχηματίζω ότι τα πουλιά δεν θα αξίζουν
σκόνη που σπαταλάται σε αυτά.

1156
01:08:58,807 --> 01:09:00,012
Το καλοκαίρι ήταν πολύ ξηρό.

1157
01:09:00,404 --> 01:09:02,895
Η τελευταία μπεκάτσα που έβγαλα ήταν
τίποτα άλλο παρά κόκαλα και φτερά.

1158
01:09:04,633 --> 01:09:06,069
Αγία μητέρα του Kazaam.

1159
01:09:06,972 --> 01:09:08,716
Επιτρέψτε μου να επιστρέψει σε μένα.

1160
01:09:09,066 --> 01:09:10,496
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.

1161
01:09:11,374 --> 01:09:13,465
Αν θέλετε να κρατήσετε το δικό σας
γυναίκα δεν πρέπει να την χτυπήσεις.

1162
01:09:14,315 --> 01:09:17,116
Αυτό είναι ψέμα. την τίναξα από το
στους ώμους, αλλά ποτέ δεν την κέρδισα.

1163
01:09:17,664 --> 01:09:19,081
Τότε έπρεπε να την είχες νικήσει.

1164
01:09:19,468 --> 01:09:21,785
Οι γυναίκες δεν έχουν καμία χρήση για τους άνδρες
που δεν μπορούν να αποφασίσουν.

1165
01:09:22,095 --> 01:09:23,466
Έχω αποφασίσει.

1166
01:09:23,859 --> 01:09:25,190
Ξέρω τι πρόκειται να κάνω.

1167
01:09:26,499 --> 01:09:27,946
Πάταγος. Πάταγος.

1168
01:09:28,789 --> 01:09:32,897
Πέρυσι ήμουν κτυπητής και πήρα λίγο
της μικρής βολής του Σεβασμιωτάτου στο μου ..

1169
01:09:33,914 --> 01:09:35,912
Φέτος καπνίζω το πούρο του.

1170
01:09:36,871 --> 01:09:38,805
Η Όλγα θα ήταν ανόητη αν
γύρισε σε σένα.

1171
01:09:39,546 --> 01:09:40,784
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

1172
01:09:41,075 --> 01:09:42,292
Πρέπει να επιστρέψει σε μένα.

1173
01:09:43,058 --> 01:09:45,548
Αν θέλετε να σπαταλήσετε το δικό σας
ο χρόνος τρέχει στο δάσος.

1174
01:09:45,911 --> 01:09:47,013
Πάω. Ρώτα την.

1175
01:10:05,340 --> 01:10:07,251
Κάτι χτυπάς.
- Τίποτα πολύ, παλιόπαιδο.

1176
01:10:07,533 --> 01:10:09,655
Καημένο το μικρό πράγμα. Φαίνεται ως
αν πέθαινε από υποσιτισμό.

1177
01:10:12,085 --> 01:10:13,215
Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

1178
01:10:14,537 --> 01:10:17,098
Λυπάμαι Piggy αλλά θα το έχω
να πάει. Με περιμένουν στο δικαστήριο.

1179
01:10:17,508 --> 01:10:18,953
Ω. Αλλά ο Φέντορ..

1180
01:10:19,531 --> 01:10:21,000
Το πάρτι δίνεται για εσάς.

1181
01:10:21,339 --> 01:10:22,314
Ω αγαπητέ.

1182
01:10:22,814 --> 01:10:24,916
Τέλος πάντων, μείνε αρκετή ώρα
αποχαιρετήστε τη μικρή Όλγα.

1183
01:10:25,130 --> 01:10:26,259
Την άφησα εκεί.

1184
01:10:26,566 --> 01:10:29,279
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι η μικρή μας Όλγα
συντετριμμένη. Αντίο.

1185
01:10:30,899 --> 01:10:31,797
Αντίο.

1186
01:10:35,111 --> 01:10:36,247
Φτωχός, Φέντορ.

1187
01:10:37,055 --> 01:10:40,259
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος από τότε
ο έρωτας με το κορίτσι Kalenin διαλύθηκε.

1188
01:10:40,473 --> 01:10:42,173
Ναι, πες μου. Τι έγινε εκεί;

1189
01:10:42,567 --> 01:10:45,965
Οπου; Δεν ξέρω. Fedor ποτέ
μου είπε. Δεν θα έλεγε λέξη.

1190
01:10:46,520 --> 01:10:48,436
Αλλά, <i>entre nous</i>, χαίρομαι που έχει.

1191
01:10:49,987 --> 01:10:50,928
Πού ήμασταν;

1192
01:10:51,199 --> 01:10:53,173
Ω μεσημεριανό. Μεσημεριανό σε όλους. Μεσημεριανό.

1193
01:11:18,357 --> 01:11:19,145
Ω, Φέντορ.

1194
01:11:19,647 --> 01:11:20,414
Τι ωραία.

1195
01:11:21,177 --> 01:11:22,450
Απλώς σε σκεφτόμουν.

1196
01:11:24,602 --> 01:11:25,560
Γιατί τόσο ζοφερή;

1197
01:11:29,034 --> 01:11:30,151
Δεν ωφελεί, Όλγα.

1198
01:11:30,651 --> 01:11:31,868
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1199
01:11:33,140 --> 01:11:34,042
Ας φύγουμε.

1200
01:11:34,435 --> 01:11:35,452
Ας φύγουμε τώρα.

1201
01:11:35,806 --> 01:11:37,546
Πού θα πάμε, Φέντορ;
- Αμερική.

1202
01:11:39,233 --> 01:11:40,450
Που είναι όλοι ίσοι;

1203
01:11:41,152 --> 01:11:43,607
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
- Ποιος θέλει να είναι ίσος;

1204
01:11:44,457 --> 01:11:47,753
Όλα αυτά είναι πολύ καλά για αποτυχίες αλλά
Δεν είμαι αποτυχημένος. Είμαι πετυχημένος.

1205
01:11:48,566 --> 01:11:50,066
Συνεργάζεται μια κόμισσα με ..

1206
01:11:50,667 --> 01:11:53,183
Ινδοί και βουβάλια και άγριοι πάνθηρες;

1207
01:11:53,766 --> 01:11:54,544
Κόμισσα;

1208
01:11:55,032 --> 01:11:55,934
Ποια κόμισσα;

1209
01:11:58,187 --> 01:11:59,118
Είμαι όμορφη.

1210
01:12:00,630 --> 01:12:01,533
Οι άντρες με θέλουν.

1211
01:12:02,507 --> 01:12:03,638
Θέλουν να με παντρευτούν.

1212
01:12:04,583 --> 01:12:05,758
Ειδικά ένας άντρας.

1213
01:12:07,188 --> 01:12:09,770
Δεν είναι όμορφος.
Δεν είναι πολύ λαμπερός αλλά...

1214
01:12:10,137 --> 01:12:11,753
Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε αυτήν την περιοχή.

1215
01:12:12,740 --> 01:12:15,912
Δεν με έβαλε ποτέ κάτω από την κόρη
κάποιου εκδότη στο Χάρκοβο.

1216
01:12:16,353 --> 01:12:18,127
Και δεν προσπάθησε ποτέ να με στείλει στη φυλακή.

1217
01:12:19,724 --> 01:12:21,298
Παντρεύεσαι την Piggy;

1218
01:12:21,777 --> 01:12:22,462
Ναί.

1219
01:12:24,716 --> 01:12:25,505
Γιατί όχι;

1220
01:12:28,239 --> 01:12:29,465
Αυτό θέλεις;

1221
01:12:29,922 --> 01:12:32,536
Γιατί να μην είμαι η κόμισσα Βόλσκι;

1222
01:12:34,806 --> 01:12:35,794
Φυσικά, Fedor.

1223
01:12:36,246 --> 01:12:37,906
Αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά για εμάς.

1224
01:12:39,561 --> 01:12:40,978
Τι εννοείς, καμία διαφορά;

1225
01:12:41,396 --> 01:12:43,070
Φαντάζεσαι ότι θα ..;
- Ναι, Φέντορ.

1226
01:12:45,069 --> 01:12:47,250
Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Ξέρω τι είσαι.

1227
01:12:49,059 --> 01:12:49,732
Υπερήφανος.

1228
01:12:50,445 --> 01:12:51,248
Αγέρωχος.

1229
01:12:52,351 --> 01:12:54,092
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου, Φέντορ.

1230
01:12:55,796 --> 01:12:56,784
Είσαι πολύ αδύναμος.

1231
01:13:01,894 --> 01:13:02,722
Γρηγόριος.

1232
01:13:03,145 --> 01:13:04,649
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο;
- Ναι, εξοχότατε.

1233
01:13:04,918 --> 01:13:06,956
Βρείτε τα μέρη σας όλοι
και κάτσε ακριβώς κάτω.

1234
01:13:07,663 --> 01:13:09,868
Καλό άθλημα, Εξοχότατε;
-Μην είσαι απέριττη.

1235
01:13:10,502 --> 01:13:13,502
Champagne Gregory, σε παρακαλώ.
Ο λαιμός μου είναι στεγνός σαν κόκκαλο.

1236
01:13:13,804 --> 01:13:15,365
Λέω, ο λαιμός μου είναι στεγνός σαν κόκκαλο.

1237
01:13:16,142 --> 01:13:17,610
Ακούω Σεβασμιώτατε.

1238
01:13:18,046 --> 01:13:20,757
Γρηγόρης, ρίξτε λίγο κρασί από τον Ρήνο
Το ποτήρι της κυρίας Ουρμπένιν παρακαλώ.

1239
01:13:21,134 --> 01:13:22,235
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1240
01:13:22,497 --> 01:13:24,628
Το φαγητό φαίνεται νόστιμο, έτσι δεν είναι.
- Δεν είναι. Ναί.

1241
01:13:24,842 --> 01:13:26,857
Δοκιμάστε μερικά. Έχει ακόμα καλύτερη γεύση. Ναί.
Και ο Γρηγόρης.

1242
01:13:27,071 --> 01:13:29,473
Γρηγόριος. Τηλεφωνήστε το δείπνο
κουδούνι για την κυρία Urbenin.

1243
01:13:29,701 --> 01:13:30,975
Βεβαίως, Σεβασμιώτατε.

1244
01:14:10,876 --> 01:14:11,784
Άγιος Πατήρ.

1245
01:14:50,202 --> 01:14:51,518
Ο οικοδεσπότης μας κάνει καλά.

1246
01:14:51,856 --> 01:14:53,405
Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1247
01:14:54,486 --> 01:14:57,075
Αναρωτιέμαι πού είναι η μικρή Όλγα.
Πρέπει να άκουσε εκείνο το δεύτερο κουδούνι.

1248
01:14:57,942 --> 01:14:59,338
Γρηγόριος.
- Ναι, εξοχότατε;

1249
01:14:59,552 --> 01:15:01,764
Πηγαίνετε να βρείτε την κυρία Όλγα, θα το κάνετε.
- Ναι, εξοχότατε.

1250
01:15:02,087 --> 01:15:04,218
Την άφησα στο περίπτερο μου δίπλα στη γέφυρα.
Η μικρή γέφυρα.

1251
01:15:04,466 --> 01:15:05,424
Ναι, εξοχότατε.

1252
01:15:05,807 --> 01:15:07,454
Με πολλούς κυρίους με κόκκινα γένια.

1253
01:15:09,187 --> 01:15:09,831
Όλγα.

1254
01:15:18,688 --> 01:15:19,416
Ματιά.

1255
01:15:30,089 --> 01:15:31,399
Ποιος είναι αυτός; Μπορείτε να δείτε;

1256
01:15:31,621 --> 01:15:32,494
Δεν ξέρω.

1257
01:15:37,536 --> 01:15:38,363
Urbenin.

1258
01:15:57,863 --> 01:15:58,971
Τον άκουσες;

1259
01:15:59,873 --> 01:16:01,863
Το αίμα στα μανίκια του.
- Αίμα;

1260
01:16:03,403 --> 01:16:04,368
Είναι νεκρή.

1261
01:16:05,214 --> 01:16:06,067
Νεκρός;

1262
01:16:10,624 --> 01:16:11,290
Όλγα.

1263
01:16:13,280 --> 01:16:14,344
Σεβασμιώτατε.

1264
01:16:15,092 --> 01:16:16,137
Σεβασμιώτατε.

1265
01:16:18,023 --> 01:16:18,904
Γρηγόριος.

1266
01:16:20,350 --> 01:16:21,287
Ιβάν Ιβάνοβιτς.

1267
01:16:25,856 --> 01:16:27,314
Σεβασμιώτατε.

1268
01:16:28,074 --> 01:16:29,917
Η Όλγα Κουζμίνιχνα έχει μαχαιρωθεί.

1269
01:16:34,005 --> 01:16:35,151
Καλό παράδεισο.

1270
01:16:38,859 --> 01:16:40,833
Μπορεί να υπάρχει κάποια ελπίδα.
Είναι ακόμα ζωντανή.

1271
01:16:41,213 --> 01:16:43,065
Είναι ακόμα ζωντανή.
Πάρε την άμαξα. Βιασύνη.

1272
01:16:43,279 --> 01:16:44,804
Η άμαξα. Η άμαξα!

1273
01:17:32,266 --> 01:17:34,097
Ακόμα προσεύχεσαι για μένα, Ναντένα;

1274
01:17:34,549 --> 01:17:35,591
Ω ναι, Fedor.

1275
01:17:36,417 --> 01:17:37,791
Το χρειάζομαι πολύ.

1276
01:17:39,326 --> 01:17:41,177
Φεύγουμε για το Χάρκοβο απόψε.

1277
01:17:41,908 --> 01:17:42,839
Το καλοκαίρι τελείωσε.

1278
01:17:45,341 --> 01:17:46,645
Θυμάσαι το ουράνιο τόξο;

1279
01:17:47,172 --> 01:17:48,045
Και η λίμνη;

1280
01:17:49,596 --> 01:17:51,961
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να πάω
πίσω σε εκείνη την καλοκαιρινή μέρα.

1281
01:17:55,629 --> 01:17:56,694
Τώρα είναι πολύ αργά.

1282
01:17:59,671 --> 01:18:01,001
Σε πλήγωσα πολύ;

1283
01:18:03,059 --> 01:18:04,167
Φυσικά και έχω.

1284
01:18:06,739 --> 01:18:07,727
δεν ήθελα.

1285
01:18:09,453 --> 01:18:10,564
Δεν είμαι ο εαυτός μου.

1286
01:18:11,941 --> 01:18:15,819
Υπάρχει κάτι μέσα μου.
Κάτι περίεργο με οδηγεί μέχρι που..

1287
01:18:16,335 --> 01:18:17,008
Fedor.

1288
01:18:20,148 --> 01:18:21,267
Προσευχήσου για μένα, Ναντένα.

1289
01:18:24,391 --> 01:18:25,766
Ωστόσο έχασε την αιτία.

1290
01:18:29,380 --> 01:18:30,582
Προσευχήσου για μένα.

1291
01:18:34,601 --> 01:18:35,756
Αντίο.

1292
01:18:38,747 --> 01:18:39,477
Αγάπη μου.

1293
01:18:49,689 --> 01:18:51,038
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1294
01:18:51,817 --> 01:18:54,395
Τι είναι αυτό;
- Ο κόμης σου ζητάει να έρθεις αμέσως.

1295
01:18:54,665 --> 01:18:56,844
Η Όλγα Κουζμίνιχνα έχει μαχαιρωθεί.

1296
01:18:58,136 --> 01:18:59,123
Τι είπατε;

1297
01:18:59,337 --> 01:19:00,550
Όλγα..
- Είναι νεκρή;

1298
01:19:01,169 --> 01:19:02,187
Πεθαίνει.

1299
01:19:09,851 --> 01:19:10,808
Ποιος είναι αυτός;

1300
01:19:15,814 --> 01:19:17,536
Fedor, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1301
01:19:17,998 --> 01:19:20,330
Το κεφάλι μου σκάει, ξέρεις.
Τα νεύρα μου, εντελώς σπασμένα.

1302
01:19:20,602 --> 01:19:21,846
Έχω θερμοκρασία.

1303
01:19:22,253 --> 01:19:23,693
Πώς είναι αυτή;
- ΠΟΥ;

1304
01:19:24,671 --> 01:19:26,010
Είναι αναίσθητη νομίζω.

1305
01:19:26,700 --> 01:19:29,788
Είναι στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.
Το δωμάτιο της γυναίκας μου. Ο γιατρός είναι μαζί της.

1306
01:19:30,571 --> 01:19:31,815
Fedor, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1307
01:19:32,029 --> 01:19:34,079
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται
σε ανθρώπους σαν εμάς.

1308
01:19:35,283 --> 01:19:36,271
Καημένη η μικρή Όλγα.

1309
01:19:36,818 --> 01:19:39,614
Τόσο γκέι. Τόσο γεμάτο ζωή.
Μαχαίρωσε με το δικό της στιλέτο.

1310
01:19:40,205 --> 01:19:41,680
Πώς ξέρεις ότι ήταν το στιλέτο της;

1311
01:19:42,102 --> 01:19:44,018
Λείπει, έτσι δεν είναι;
Φυσικά ήταν δικό της.

1312
01:19:44,853 --> 01:19:46,210
Ω αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.

1313
01:19:46,833 --> 01:19:50,133
Να σκεφτείς μόλις χθες της το έδωσα
από τη συλλογή αρχαίων όπλων μου.

1314
01:19:50,657 --> 01:19:53,433
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
Πρέπει να τους ξεφορτωθώ. Κάθε ένα.

1315
01:19:54,050 --> 01:19:55,577
Θα τα πουλήσω. Χάρισέ τα.

1316
01:19:56,136 --> 01:19:57,882
Είμαι τόσο ευαίσθητος.
Καταλαβαίνεις, Φέντορ.

1317
01:19:58,321 --> 01:19:59,137
Τι μέρα.

1318
01:19:59,739 --> 01:20:01,328
Έχω στείλει τον εισαγγελέα.

1319
01:20:02,180 --> 01:20:03,117
Λούνιν;
- Ναι.

1320
01:20:03,335 --> 01:20:04,839
Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1321
01:20:05,378 --> 01:20:06,571
Αλλά .. Fedor.

1322
01:20:07,242 --> 01:20:09,756
Ας υποθέσουμε ότι ο Urbenin πρέπει να μαχαιρώσει
εγώ πριν φτάσει εδώ ο Λούνιν;

1323
01:20:11,566 --> 01:20:12,805
Ουρμπενίν;
- Ναι.

1324
01:20:13,367 --> 01:20:14,211
Με μισεί.

1325
01:20:14,426 --> 01:20:16,343
Είναι ζηλιάρης.
Γι' αυτό μαχαίρωσε την Όλγα.

1326
01:20:19,143 --> 01:20:21,426
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Ο Ουρμπένιν που μαχαίρωσε την Όλγα;

1327
01:20:22,162 --> 01:20:23,234
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει;

1328
01:20:23,824 --> 01:20:25,196
Υπήρχε αίμα στο μανίκι του.

1329
01:20:27,103 --> 01:20:28,892
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ από την πρώτη στιγμή.

1330
01:20:29,141 --> 01:20:30,301
Φυσικά είναι ένοχος.

1331
01:20:32,934 --> 01:20:34,380
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό..

1332
01:20:34,988 --> 01:20:37,132
«Όχι ο φονιάς αλλά
ο σκοτωμένος είναι ένοχος»;

1333
01:20:44,330 --> 01:20:46,020
Στο όνομα του Πατέρα.

1334
01:20:46,298 --> 01:20:49,159
Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1335
01:20:50,450 --> 01:20:51,351
Αμήν.

1336
01:20:56,835 --> 01:20:57,882
Θα ζήσει.

1337
01:21:09,992 --> 01:21:11,352
Πώς είναι, πάτερ Κωνσταντίνε;

1338
01:21:11,833 --> 01:21:13,238
Ας εμπιστευτούμε στον Κύριο.

1339
01:21:13,699 --> 01:21:14,807
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1340
01:21:27,353 --> 01:21:28,742
Θα μπορέσω να την ρωτήσω;

1341
01:21:28,973 --> 01:21:30,047
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

1342
01:21:30,724 --> 01:21:32,027
Έχω κάνει ένεση διεγερτικής.

1343
01:21:32,539 --> 01:21:34,305
Αλλά η απώλεια αίματος ήταν τόσο μεγάλη.

1344
01:21:34,672 --> 01:21:37,089
Σε κάθε περίπτωση, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ, δικαστέ Πετρόφ.

1345
01:21:37,525 --> 01:21:39,980
Όλο το νοικοκυριό,
συμπεριλαμβανομένου του κόμη Βόλσκι.

1346
01:21:40,286 --> 01:21:42,714
Έχει γίνει εντελώς κομμάτια.
Προσπάθησα να βρω λίγο πάγο.

1347
01:21:43,349 --> 01:21:45,736
Αλλά οι υπηρέτες φαίνονται
να είναι είτε κουφός είτε μεθυσμένος.

1348
01:21:47,437 --> 01:21:48,768
Δεν υπάρχει πάγος στο σπίτι.

1349
01:21:50,757 --> 01:21:52,945
Κατόπιν κατεβείτε στο χωριό και
πάρε λίγο, μεθυσμένος sot.

1350
01:21:54,352 --> 01:21:56,239
Δικαστής Πετρόφ, έχει
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

1351
01:21:56,453 --> 01:21:58,103
Αν θέλεις να τη ρωτήσεις κάτι, βιάσου.

1352
01:22:04,573 --> 01:22:05,254
Όχι.

1353
01:22:06,544 --> 01:22:07,131
Όχι.

1354
01:22:08,866 --> 01:22:09,992
Όλγα Κουζμίνιχνα.

1355
01:22:10,307 --> 01:22:11,410
Με αναγνωρίζεις;

1356
01:22:11,787 --> 01:22:12,377
Όχι.

1357
01:22:18,373 --> 01:22:19,590
Πονάς;

1358
01:22:24,311 --> 01:22:26,413
Παρακαλώ. Μόνο απολύτως
ουσιαστικές ερωτήσεις.

1359
01:22:26,992 --> 01:22:28,646
Επιτρέψτε μου να γνωρίζω τη δική μου επιχείρηση.

1360
01:22:41,885 --> 01:22:42,831
Είμαι ο Πετρόφ.

1361
01:22:43,800 --> 01:22:45,942
Ανακριτής του
η συνοικία Tyrneva.

1362
01:22:46,421 --> 01:22:48,182
Έχω την τιμή να είμαι
σε γνώρισε.

1363
01:22:48,779 --> 01:22:51,116
Ίσως θυμάστε ότι ήμουν
κουμπάρος στο γάμο σου.

1364
01:22:51,877 --> 01:22:52,624
Ναί.

1365
01:22:54,790 --> 01:22:55,736
Ο γάμος μου.

1366
01:22:56,727 --> 01:22:58,487
Νιώθεις αρκετά δυνατός
να δώσει στοιχεία;

1367
01:23:01,532 --> 01:23:02,478
Απόδειξη;

1368
01:23:03,524 --> 01:23:06,827
Πρέπει να σας πω ότι οι σοβαροί υπαινιγμοί
έχουν γίνει εναντίον του συζύγου σας.

1369
01:23:07,393 --> 01:23:08,209
Απέναντί ​​μου;

1370
01:23:08,601 --> 01:23:10,141
Θέλετε ακόμα να δώσετε αποδείξεις;

1371
01:23:11,222 --> 01:23:11,974
το κάνω.

1372
01:23:13,040 --> 01:23:13,846
Τότε..

1373
01:23:15,458 --> 01:23:17,138
Κύριε Lunin, εισαγγελέα.

1374
01:23:22,153 --> 01:23:24,084
Ο δικαστής Πετρόφ ξεκίνησε
να εξετάσει τον ασθενή.

1375
01:23:24,353 --> 01:23:25,953
Υπάρχει λίγος χρόνος.
- Καταλαβαίνω.

1376
01:23:26,284 --> 01:23:28,956
Από ότι ακούω στον κάτω όροφο είναι κόψιμο
και αποξηραμένη υπόθεση κατά του συζύγου.

1377
01:23:30,042 --> 01:23:33,164
Ωστόσο, καθώς είναι ο σύζυγός της
ο νόμος δεν την υποχρεώνει να μιλήσει.

1378
01:23:33,794 --> 01:23:35,554
Συγγνώμη συνάδελφε,
αλλά έλα στο θέμα.

1379
01:23:35,828 --> 01:23:36,615
Το σημείο;

1380
01:23:38,719 --> 01:23:39,822
Πολύ καλά συνάδελφε.

1381
01:23:42,315 --> 01:23:43,632
Όλγα Κουζμίνιχνα.

1382
01:23:44,275 --> 01:23:46,187
Ξέρεις πώς ήρθες να σε μαχαιρώσουν;

1383
01:23:46,865 --> 01:23:48,892
Προσπαθήστε να θυμηθείτε το
γεγονότα της προηγούμενης ημέρας.

1384
01:23:50,100 --> 01:23:51,058
θα σε βοηθήσω.

1385
01:23:51,272 --> 01:23:53,432
Έπρεπε να γίνει πυροβολισμός
πάρτι στο δάσος της Tyrneva.

1386
01:23:54,358 --> 01:23:55,823
Διήρκεσε περίπου πέντε ώρες.

1387
01:23:56,037 --> 01:23:58,082
Ζητήστε συγγνώμη τον συνάδελφό σας
αλλά όλα αυτά είναι άσχετα.

1388
01:23:58,320 --> 01:24:00,104
Να σας ρωτήσω με τον δέοντα σεβασμό.

1389
01:24:00,605 --> 01:24:02,543
Να μην ανακατεύομαι με το δικό μου
μέθοδος ανάκρισης.

1390
01:24:04,031 --> 01:24:05,156
Όλγα Κουζμίνιχνα.

1391
01:24:06,123 --> 01:24:08,203
Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη
εκείνες τις ώρες;

1392
01:24:09,037 --> 01:24:09,854
Ναί.

1393
01:24:12,491 --> 01:24:13,215
Ένας άντρας.

1394
01:24:14,052 --> 01:24:15,183
Βγήκε από το δάσος.

1395
01:24:17,792 --> 01:24:18,908
Με ήθελε.

1396
01:24:20,864 --> 01:24:21,951
Να φύγει μαζί του.

1397
01:24:25,807 --> 01:24:28,274
Ήθελα να ανέβω
η κορυφή του λόφου.

1398
01:24:29,647 --> 01:24:30,481
Και μετά..

1399
01:24:31,848 --> 01:24:33,364
Με παρακάλεσε.

1400
01:24:35,107 --> 01:24:36,556
Γέλασα μαζί του.

1401
01:24:38,892 --> 01:24:40,092
Μετά σε μαχαίρωσε;

1402
01:24:40,852 --> 01:24:41,610
Το όνομα.

1403
01:24:43,022 --> 01:24:43,904
Πάρτε το όνομα.

1404
01:24:49,324 --> 01:24:50,997
Όλγα Κουζμίνιχνα.

1405
01:24:51,397 --> 01:24:52,987
Είστε έτοιμοι να ονομάσετε τον άντρα;

1406
01:24:54,828 --> 01:24:56,560
Το έγκλημά του δεν θα μείνει ατιμώρητο.

1407
01:24:58,989 --> 01:25:01,798
Υπάρχουν τρία άτομα σε αυτό
δωμάτιο εκτός από μένα που θα καταθέσει.

1408
01:25:02,333 --> 01:25:03,557
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1409
01:25:13,411 --> 01:25:14,303
Με αγαπούσε.

1410
01:25:16,527 --> 01:25:17,738
Το μυαλό της περιπλανιέται.

1411
01:25:18,034 --> 01:25:18,993
Ποιος ήταν;

1412
01:25:24,822 --> 01:25:26,213
Το παραδεισένιο..

1413
01:25:28,069 --> 01:25:29,349
Ηλεκτρισμός.

1414
01:25:32,717 --> 01:25:33,547
Όλγα.

1415
01:25:34,907 --> 01:25:35,987
Όλγα Κουζμίνιχνα.

1416
01:25:40,358 --> 01:25:42,555
Δεν ωφελεί. Δεν μας ακούει πια.

1417
01:25:58,700 --> 01:26:00,771
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά δική μου,
Ο δικαστής Πετρόφ, αλλά...

1418
01:26:02,297 --> 01:26:03,371
Την αγάπησα.

1419
01:26:04,369 --> 01:26:06,679
Η κραυγαλέα υποκρισία των
ο εγκληματίας πάντα με εκπλήσσει.

1420
01:26:07,476 --> 01:26:09,750
Άντον Αντόνοβιτς Ουρμπένιν.
Είστε υπό σύλληψη.

1421
01:26:10,302 --> 01:26:12,321
Είστε χρεωμένοι με το
δολοφονία εκ προθέσεως της συζύγου σου.

1422
01:26:13,224 --> 01:26:14,647
Σίγουρα όμως συνάδελφε..

1423
01:26:15,121 --> 01:26:17,427
Τα στοιχεία είναι εξ ολοκλήρου
ανεπαρκής για να δικαιολογήσει σύλληψη.

1424
01:26:18,041 --> 01:26:19,828
Η μεγαλοψυχία σας το κάνει
σας εύσημα, συνάδελφε.

1425
01:26:20,186 --> 01:26:22,370
Ας υποθέσουμε ότι επιτρέπουμε στην κριτική επιτροπή
στο Χάρκοβο για να αποφασίσει ότι.

1426
01:26:23,473 --> 01:26:24,575
Σήκω και ακολούθησέ με.

1427
01:26:26,464 --> 01:26:28,629
Αλλά Σεβασμιώτατε..
- Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις, Ουρμπένιν.

1428
01:27:04,184 --> 01:27:05,763
Είναι το νυχτερινό τρένο για το Χάρκοβο.

1429
01:27:06,194 --> 01:27:07,670
Οι Καλενίνοι είναι πάνω του.

1430
01:27:08,208 --> 01:27:09,481
Αφήστε με στην ησυχία μου.

1431
01:27:09,831 --> 01:27:12,149
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα,
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1432
01:27:12,828 --> 01:27:15,525
Άνθρωποι δολοφονούνται καθημερινά.
Δείτε τις εφημερίδες σας.

1433
01:27:16,528 --> 01:27:20,055
Γιατί δεν κάνεις ένα μικρό ταξίδι στο
Χάρκοβο και φτιάχνω τη δεσποινίς Καλένιν;

1434
01:27:22,471 --> 01:27:24,553
Θα σε συγχωρήσει, ό,τι κι αν ήταν.

1435
01:27:25,152 --> 01:27:27,135
Είσαι σαν το δικό σου
πατέρας ο συνταγματάρχης.

1436
01:27:27,460 --> 01:27:29,060
Πάντα συγχωρείστε.

1437
01:27:30,042 --> 01:27:32,319
Δείτε αναρτήθηκε η επιστολή παραίτησής μου.
- Ναι, κύριε.

1438
01:27:32,774 --> 01:27:33,744
Παραίτηση;

1439
01:27:34,795 --> 01:27:36,772
Πώς θα πάμε
ζεις χωρίς τον μισθό σου;

1440
01:27:38,307 --> 01:27:40,287
Αυτό είναι αρκετό. Μείνε ήσυχος.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1441
01:27:40,625 --> 01:27:43,208
Δεν θα μείνω εδώ και θα δω
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1442
01:27:43,554 --> 01:27:46,277
Αν παραιτηθείς, παραιτούμαι κι εγώ.

1443
01:27:46,607 --> 01:27:48,426
Έχετε παραιτηθεί
τα τελευταία δέκα χρόνια.

1444
01:27:48,640 --> 01:27:51,446
Αλλά αυτή τη φορά το εννοώ,
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1445
01:27:51,965 --> 01:27:53,841
Δεν θα μείνω να δω..

1446
01:27:54,670 --> 01:27:55,577
Έλα μέσα.

1447
01:27:56,191 --> 01:27:58,122
Κάναμε ένα πολύ σημαντικό
ανακάλυψη, Σεβασμιώτατε.

1448
01:27:58,336 --> 01:27:59,152
Τι είναι αυτό;

1449
01:28:00,842 --> 01:28:02,513
Ξέρετε τι είναι αυτό, Σεβασμιώτατε;

1450
01:28:07,944 --> 01:28:10,278
Το όπλο της δολοφονίας.
- Πού το βρήκες;

1451
01:28:10,676 --> 01:28:12,616
Το βρήκα στο
κατοχή της Κλάρα Χάνα.

1452
01:28:12,830 --> 01:28:14,904
Ξέρεις, το κορίτσι της Αυστρίας
ποιος δουλεύει για την καταμέτρηση;

1453
01:28:17,324 --> 01:28:19,052
Λέει μια ιστορία για...

1454
01:28:19,369 --> 01:28:22,156
Ένας άντρας που το πέταξε στη λίμνη
ενώ εκείνη κολυμπούσε.

1455
01:28:24,411 --> 01:28:25,400
Πού είναι τώρα;

1456
01:28:25,906 --> 01:28:27,751
Την έβαλα φυλακή.
Δεν ρισκάρω.

1457
01:28:28,523 --> 01:28:30,135
Περιέγραψε τον άντρα που είδε;

1458
01:28:30,459 --> 01:28:32,972
Τραύλισε μερικές ανοησίες αλλά
θα μάθουμε. Ας μιλήσουμε μαζί της.

1459
01:28:33,341 --> 01:28:34,577
Αύριο. Πολύ αργά τώρα.

1460
01:28:34,791 --> 01:28:37,579
Σεβασμιώτατε, είναι σπουδαίο θέμα
σημασία. Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο.

1461
01:28:37,940 --> 01:28:40,465
Άκουσες τι είπα. Αύριο.
- Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1462
01:28:40,826 --> 01:28:42,141
Νομίζω ότι ο Ορλώφ έχει δίκιο.

1463
01:28:42,701 --> 01:28:45,978
Πρέπει να ρωτήσεις τη γυναίκα
πριν φτιάξει ένα παραμύθι.

1464
01:28:46,596 --> 01:28:49,499
Ποιος είναι ο κριτής εδώ; Θα δείξετε και οι δύο
πώς να κάνω τη δική μου επιχείρηση;

1465
01:28:49,872 --> 01:28:52,034
Λέω μόνο αυτό που θεωρώ σωστό.
- Ξέρω τι είναι σωστό.

1466
01:28:52,365 --> 01:28:54,703
Ήθελες να τα παρατήσεις. Ορίστε η ευκαιρία σας.
Παράτα μια για πάντα.

1467
01:28:54,917 --> 01:28:55,561
Τι;

1468
01:28:55,775 --> 01:28:57,530
Δεν θέλω να δω
εσύ πια. Βγαίνω.

1469
01:28:57,765 --> 01:28:58,494
Κι εσύ.

1470
01:28:58,708 --> 01:29:01,157
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε
αυτήν αμέσως, Σεβασμιώτατε.

1471
01:29:04,096 --> 01:29:07,528
Αλλά δεν με θέλεις πραγματικά
να φύγεις, Φέντορ Μιχαήλοβιτς;

1472
01:29:08,066 --> 01:29:08,833
Βγαίνω.

1473
01:29:58,894 --> 01:30:00,510
Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
- Όχι.

1474
01:30:00,724 --> 01:30:03,176
Υποστηρίζετε ότι έχετε δει τον δολοφόνο;
- Ναι. Όχι εννοώ..

1475
01:30:03,483 --> 01:30:05,386
Τον είδα κατά κάποιον τρόπο.
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

1476
01:30:05,752 --> 01:30:06,510
Είπες ψέματα;

1477
01:30:06,724 --> 01:30:09,209
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Ορκίζομαι στον ουρανό ότι τον αναγνωρίζω.

1478
01:30:09,710 --> 01:30:10,669
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1479
01:30:12,178 --> 01:30:13,481
Πώς μπορούσες να τον αναγνωρίσεις;

1480
01:30:13,785 --> 01:30:15,893
Δεν θέλω να ανακατευτώ
σε οτιδήποτε, Αξιότιμε.

1481
01:30:16,632 --> 01:30:18,980
Είπα μόνο στον Γρηγόρη για αυτό που είδα.

1482
01:30:19,245 --> 01:30:20,347
Και τι είδες;

1483
01:30:21,723 --> 01:30:23,683
Έχω δει πολλά το τελευταίο
λίγες εβδομάδες, Αξιότιμε.

1484
01:30:24,566 --> 01:30:27,230
Αφού ο κύριος Ουρμπένιν παντρεύτηκε εκείνη την κοπέλα Όλγα.

1485
01:30:27,912 --> 01:30:29,343
Και εγώ έχω ακούσει πολλά.

1486
01:30:29,879 --> 01:30:31,324
Θέλω μόνο να μάθω τι είδες.

1487
01:30:32,876 --> 01:30:35,526
Βλέπεις. Ντυνόμουν μετά το μπάνιο μου.

1488
01:30:36,685 --> 01:30:39,748
Μου αρέσει το κολύμπι. Πηγαίνω πάντα στο
λίμνη αν έχω μια-δυο ώρες.

1489
01:30:40,101 --> 01:30:42,200
Περιοριστείτε σε αυτό που είδατε.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

1490
01:30:42,541 --> 01:30:43,356
Και.

1491
01:30:43,991 --> 01:30:46,295
Και ξαφνικά, άκουσα βήματα.

1492
01:30:47,870 --> 01:30:49,580
Δεν μπορούσα να βγω βλέπεις.

1493
01:30:49,958 --> 01:30:51,204
Δεν ήμουν ντυμένος.

1494
01:30:52,447 --> 01:30:53,156
Και.

1495
01:30:53,937 --> 01:30:55,862
Είδα έναν άντρα να έρχεται στην προσγείωση.

1496
01:30:56,579 --> 01:30:58,744
Και έπλυνε τα χέρια του στο νερό.

1497
01:30:59,344 --> 01:31:01,331
Μετά πέταξε ένα στιλέτο στη λίμνη.

1498
01:31:01,909 --> 01:31:02,819
Και έφυγε.

1499
01:31:04,114 --> 01:31:05,418
Αλλά δεν είδες το πρόσωπό του.

1500
01:31:05,768 --> 01:31:07,588
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει;

1501
01:31:10,068 --> 01:31:11,852
Είδα τις μπότες του και τα χέρια του.

1502
01:31:14,427 --> 01:31:18,116
Βλέπετε ότι υπήρχε μόνο μια ρωγμή
στον τοίχο και κοίταξα έξω και ..

1503
01:31:18,330 --> 01:31:20,812
Παρατήρησες τίποτα
συγκεκριμένα για τις μπότες του;

1504
01:31:21,332 --> 01:31:22,204
Ή τα χέρια του;

1505
01:31:23,531 --> 01:31:25,018
Ήταν καλές μπότες.

1506
01:31:25,934 --> 01:31:27,090
Και τα χέρια του.

1507
01:31:28,272 --> 01:31:30,424
Δεν ήταν τα χέρια
ενός εργάτη σαν...

1508
01:31:31,222 --> 01:31:32,029
Urbenin.

1509
01:31:32,773 --> 01:31:34,133
Ήταν χέρια κυρίων.

1510
01:31:35,525 --> 01:31:36,550
Ω ναι.

1511
01:31:38,811 --> 01:31:40,430
Στο αριστερό χέρι.

1512
01:31:43,717 --> 01:31:44,936
Ή ήταν το δεξί χέρι;

1513
01:31:46,941 --> 01:31:47,899
Αριστερά.

1514
01:31:48,453 --> 01:31:50,858
Είχε ένα πολύ όμορφο δαχτυλίδι.

1515
01:31:51,584 --> 01:31:52,314
και εγω..

1516
01:31:55,175 --> 01:31:56,429
Πολύ καλά, ένα δαχτυλίδι.

1517
01:31:57,653 --> 01:31:58,360
Προχωρώ.

1518
01:31:59,587 --> 01:32:00,983
Περιγράψτε το δαχτυλίδι.

1519
01:32:05,799 --> 01:32:07,073
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

1520
01:32:07,973 --> 01:32:08,730
εγω..

1521
01:32:09,575 --> 01:32:11,061
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

1522
01:32:13,226 --> 01:32:14,162
Σεβασμιώτατε.

1523
01:32:14,955 --> 01:32:15,675
εγω..

1524
01:32:22,018 --> 01:32:23,160
Αυτό ήταν το στιλέτο;

1525
01:32:25,377 --> 01:32:26,632
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1526
01:32:27,502 --> 01:32:29,141
Μη με κάνεις να πω ότι το έκανες.

1527
01:32:29,846 --> 01:32:30,777
Άσε με να βγω.

1528
01:32:31,349 --> 01:32:32,767
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα.

1529
01:32:34,009 --> 01:32:35,718
Δεν θα σε προδώσω. Δεν θα το κάνω.

1530
01:32:36,918 --> 01:32:37,757
Αποκαλύπτω;

1531
01:32:40,608 --> 01:32:42,253
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1532
01:32:43,014 --> 01:32:43,830
Πιστέψτε με.

1533
01:32:45,105 --> 01:32:46,614
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε χαρίσω.

1534
01:32:47,151 --> 01:32:48,466
Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς.

1535
01:32:55,135 --> 01:32:56,295
Γιατί φοβάσαι;

1536
01:32:57,503 --> 01:32:58,709
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

1537
01:32:59,907 --> 01:33:01,070
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

1538
01:33:02,604 --> 01:33:03,494
Πάντοτε.

1539
01:33:06,764 --> 01:33:08,256
Δεν θα πω τίποτα.

1540
01:33:09,485 --> 01:33:10,585
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1541
01:33:10,828 --> 01:33:12,425
Άντον Αντόνοβιτς Ουρμπένιν.

1542
01:33:12,819 --> 01:33:14,729
Σηκώστε τα χέρια σας και
δείξτε τα στον μάρτυρα.

1543
01:33:18,030 --> 01:33:19,626
Αναγνωρίζετε αυτά τα χέρια;

1544
01:33:23,808 --> 01:33:24,536
εγω..

1545
01:33:26,888 --> 01:33:27,856
Δεν ξέρω.

1546
01:33:30,512 --> 01:33:31,576
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1547
01:33:31,968 --> 01:33:33,070
Μάρτυρας Κλάρα Χέλερ.

1548
01:33:33,328 --> 01:33:36,200
Ήταν τα χέρια που είδες τα χέρια
ενός χωρικού σαν κι αυτούς ή όχι;

1549
01:33:36,543 --> 01:33:38,649
Όχι. Δεν ήταν χέρια αγροτών.

1550
01:33:38,863 --> 01:33:40,545
Πρέπει να ήταν χέρια τζέντλεμαν.

1551
01:33:40,877 --> 01:33:42,207
Αυτό θέλεις να πεις;

1552
01:33:42,815 --> 01:33:43,528
Ναί.

1553
01:33:44,157 --> 01:33:44,954
Όχι. Όχι.

1554
01:33:45,809 --> 01:33:47,507
Όχι, όχι τα χέρια ενός κυρίου.

1555
01:33:48,127 --> 01:33:50,024
Τότε μπορούν μόνο να έχουν
ήταν χέρια αγροτών.

1556
01:33:50,238 --> 01:33:50,946
Δικαίωμα;

1557
01:33:52,045 --> 01:33:52,740
εγω..

1558
01:33:53,585 --> 01:33:54,278
εγω..

1559
01:33:54,552 --> 01:33:56,907
Απάντηση. Να ήταν τζέντλεμαν
ή τα χέρια ενός χωρικού;

1560
01:33:59,989 --> 01:34:02,050
Απαντήστε στην εισαγγελική ερώτηση.

1561
01:34:03,934 --> 01:34:04,579
Αυτοί.

1562
01:34:05,462 --> 01:34:06,935
Δεν ήταν χέρια κυρίων.

1563
01:34:07,603 --> 01:34:08,990
Άρα ήταν χέρια αγροτών.

1564
01:34:09,367 --> 01:34:11,111
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1565
01:34:11,603 --> 01:34:12,673
Ο μάρτυρας απολύθηκε.

1566
01:34:13,096 --> 01:34:14,461
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

1567
01:34:14,786 --> 01:34:15,459
Αλλά..

1568
01:34:16,420 --> 01:34:17,246
Αλλά εγώ..

1569
01:34:19,955 --> 01:34:22,843
<i>Είχα εντυπωσιάσει την Κλάρα
να μην ενοχοποιηθεί ο Urbenin</i>.

1570
01:34:23,230 --> 01:34:25,479
<i>Αλλά το μυαλό του αργού χωρικού της ταλαντεύτηκε</i>.

1571
01:34:25,871 --> 01:34:29,210
<i>Και αυτό που είπε επιβεβαίωσε του Urbenin
ενοχή παρά τον καθάρισε</i>.

1572
01:34:30,529 --> 01:34:32,394
<i>Μόνο ένα πράγμα έπρεπε να κάνω</i>.

1573
01:34:33,316 --> 01:34:36,153
<i>Με τη μόνη ειλικρινή παρόρμηση
Είχα ποτέ στη ζωή μου</i>.

1574
01:34:36,367 --> 01:34:37,725
<i>Σηκώθηκα για να απευθυνθώ στο δικαστήριο</i>.

1575
01:34:37,939 --> 01:34:39,216
Κάτσε σε παρακαλώ.

1576
01:34:40,844 --> 01:34:42,287
Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1577
01:34:43,308 --> 01:34:45,724
<i>Εκατό φορές κατά τη διάρκεια του
διαδικασία που ακολούθησε</i> ..

1578
01:34:45,938 --> 01:34:47,659
<i>Θα μπορούσα να είχα παρεμβάλει την ομολογία μου</i>.

1579
01:34:48,175 --> 01:34:51,719
<i>Αλλά στο μπερδεμένο μυαλό μου η ευκαιρία
Είχα αφήσει να γλιστρήσει φαινόταν χαμένος για πάντα</i>.

1580
01:34:52,720 --> 01:34:54,475
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν η θέληση για ζωή</i>.

1581
01:34:54,891 --> 01:34:56,592
<i>Ευφυής σε κάθε άνθρωπο</i>.

1582
01:34:57,042 --> 01:35:00,784
<i>Αυτό με έκανε να αφοσιωθώ
δεύτερο και πιο άθλιο έγκλημα</i>.

1583
01:35:02,131 --> 01:35:03,714
Άντον Αντόνοβιτς Ουρμπένιν.

1584
01:35:03,928 --> 01:35:05,232
Μάρτυρες κατέθεσαν ότι...

1585
01:35:05,446 --> 01:35:08,499
Σε αρκετές περιπτώσεις από ζήλια
απείλησες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

1586
01:35:10,614 --> 01:35:11,617
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1587
01:35:12,200 --> 01:35:14,763
Αλλά είσαι πολύ ζηλιάρης άντρας.
Είναι αλήθεια αυτό;

1588
01:35:15,374 --> 01:35:16,321
Ναι, ήμουν.

1589
01:35:16,781 --> 01:35:18,398
Άρα το κίνητρο της δολοφονίας ήταν εκεί.

1590
01:35:18,951 --> 01:35:20,970
Έχοντας εξετάσει όλα
τα στοιχεία προσεκτικά.

1591
01:35:21,439 --> 01:35:24,760
Είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα το βρει αυτό
ο άνθρωπος είναι αναμφισβήτητα ένοχος.

1592
01:35:25,505 --> 01:35:29,158
Για ένα από τα πιο κτηνώδη εγκλήματα είναι
ήταν ποτέ η ατυχία μου να ερευνήσω.

1593
01:35:30,654 --> 01:35:32,597
Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει την Ορλίνκα.

1594
01:35:33,843 --> 01:35:34,688
Την αγάπησα.

1595
01:35:36,284 --> 01:35:38,062
Δεν καταλαβαίνεις; Την αγάπησα.

1596
01:35:41,294 --> 01:35:43,090
<i>Θα ακούσω ότι "την αγάπησα"</i>.

1597
01:35:43,668 --> 01:35:45,081
<i>Μέχρι το τέλος της ζωής μου</i>.

1598
01:35:46,494 --> 01:35:50,371
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που το
οι ένορκοι έχουν καταλήξει στην ετυμηγορία τους</i> ..

1599
01:35:50,672 --> 01:35:52,799
<i>Επέστρεψε στην αίθουσα του δικαστηρίου
και ο επιστάτης τους</i> ..

1600
01:35:53,325 --> 01:35:56,865
<i>Έμπορος ή καταστηματάρχης
με αποστεωμένο πρόσωπο που μοιάζει με πουλί</i>.

1601
01:35:57,447 --> 01:35:58,822
<i>Τάραξε την απόφασή τους</i>.

1602
01:35:59,993 --> 01:36:04,463
<i>Δεν θα μπορέσω ποτέ να σβήσω τη μνήμη
του κενού και απελπισμένου προσώπου του Ουρμπένιν</i>.

1603
01:36:04,991 --> 01:36:07,065
<i>Καθώς άκουγε τον προεδρεύοντα δικαστή</i>.

1604
01:36:07,835 --> 01:36:08,823
<i>Καταδικάζοντάς τον</i>.

1605
01:36:09,205 --> 01:36:13,418
Σε δια βίου καταναγκαστική εργασία σε
τα αλατωρυχεία της Σιβηρίας.

1606
01:36:17,634 --> 01:36:18,978
<i>Πέρασαν επτά χρόνια</i>.

1607
01:36:20,445 --> 01:36:22,903
<i>Η Ρωσία πέθανε και ξαναγεννήθηκε</i>.

1608
01:36:24,136 --> 01:36:26,063
<i>Αλλά ο δικός μου κόσμος είναι αμετάκλητα νεκρός</i>.

1609
01:36:26,890 --> 01:36:28,664
<i>Το σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια</i>.

1610
01:36:30,494 --> 01:36:33,498
<i>Καθώς γράφω αυτό κάθομαι
σε ένα τετράγωνο στο Χάρκοβο</i>.

1611
01:36:33,804 --> 01:36:35,329
<i>Πεινασμένος. Θα-ξυριστώ</i>.

1612
01:36:35,851 --> 01:36:37,329
<i>Και μουδιασμένος από το κρύο</i>.

1613
01:36:38,433 --> 01:36:40,118
<i>Ο λόγος μου λέει αρκετά ξεκάθαρα</i> ..

1614
01:36:40,332 --> 01:36:43,211
<i>Ότι είναι αδύνατο να ανακτηθεί
τα πράγματα που έχω χάσει</i>.

1615
01:36:44,373 --> 01:36:47,348
<i>Αλλά η ελπίδα εξακολουθεί να προκαλεί α
ονειρευτείτε την ευδαιμονία μπροστά μου</i>.

1616
01:36:48,187 --> 01:36:49,508
<i>Και αφού ζούμε με την ελπίδα</i>.

1617
01:36:50,506 --> 01:36:53,002
<i>Αυτό το αδύνατο όνειρο με κρατάει ζωντανό</i>.

1618
01:37:12,908 --> 01:37:15,398
Είναι αργά, Ναντένα.
Θα ταχυδρομήσω τις απορρίψεις.

1619
01:37:17,292 --> 01:37:18,480
Είναι ενδιαφέρον αυτό;

1620
01:37:19,630 --> 01:37:20,465
Για μένα ναι.

1621
01:37:20,789 --> 01:37:21,777
Περί τίνος πρόκειται;

1622
01:37:22,178 --> 01:37:22,823
Ω..

1623
01:37:23,945 --> 01:37:25,067
Μπορείς να το πεις..

1624
01:37:25,841 --> 01:37:26,762
Μια ιστορία αγάπης.

1625
01:37:27,231 --> 01:37:28,573
Ω. Τότε ας το δημοσιεύσουμε.

1626
01:37:29,343 --> 01:37:30,366
Όχι. Θα...

1627
01:37:31,766 --> 01:37:34,311
Αποκλείεται.
- Τότε καλύτερα να το στείλω πίσω.

1628
01:37:35,278 --> 01:37:35,865
Όχι.

1629
01:37:36,733 --> 01:37:37,606
Όχι, αφήστε το.

1630
01:37:38,803 --> 01:37:40,622
Θα σου τηλεφωνήσω όταν
Το έχω αντιμετωπίσει.

1631
01:37:41,507 --> 01:37:42,395
Πολύ καλά.

1632
01:38:08,126 --> 01:38:08,771
Ματιά.

1633
01:38:09,475 --> 01:38:10,230
Fedor.

1634
01:38:10,536 --> 01:38:11,393
Βότκα.

1635
01:38:12,077 --> 01:38:14,286
Όμορφη θεϊκή βότκα.

1636
01:38:15,077 --> 01:38:16,445
Μακάρι να ήταν σαμπάνια.

1637
01:38:17,293 --> 01:38:19,225
Ωστόσο, δεν είναι μόνο αυτό.

1638
01:38:19,478 --> 01:38:21,920
Λουκάνικο. Λαχταριστό χοιρινό λουκάνικο.

1639
01:38:22,183 --> 01:38:23,375
Πού το πήρες;

1640
01:38:23,685 --> 01:38:25,511
Να σου προσφέρω ένα τσιγάρο,
ο σύντροφος Fedor;

1641
01:38:26,314 --> 01:38:27,878
Γιατί ευχαριστώ, σύντροφε Πίγκι.

1642
01:38:28,194 --> 01:38:30,287
Μη μου λες το ρεύμα
η πολιτική αντιστράφηκε..

1643
01:38:30,501 --> 01:38:32,496
Και οι αριστοκράτες τώρα κλέβουν
από τους επαναστάτες.

1644
01:38:32,815 --> 01:38:33,586
Όχι, όχι.

1645
01:38:33,911 --> 01:38:35,826
Όταν ένας κύριος μπορεί
δεν λαμβάνουν πλέον πίστωση.

1646
01:38:36,380 --> 01:38:37,873
Μπορεί επίσης να πληρώσει μετρητά.

1647
01:38:38,253 --> 01:38:42,435
Δεν με νοιάζει πώς τα κατάφερες. έχω
χωρίς συνείδηση όσον αφορά τη βότκα.

1648
01:38:43,567 --> 01:38:44,670
Για τις παλιές καλές εποχές.

1649
01:38:48,291 --> 01:38:49,465
[Το μωρό κλαίει]

1650
01:38:55,732 --> 01:38:57,209
ο σύντροφος Τσελίνιν.
- Τι είναι;

1651
01:38:57,511 --> 01:39:00,544
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες αν το κάνατε
κατευνάστε αυτό το γοητευτικό μωρό σας.

1652
01:39:00,758 --> 01:39:01,944
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.

1653
01:39:02,306 --> 01:39:04,610
Αν δεν σου αρέσει γιατί όχι
να επιστρέψεις στο αρχοντικό σου κτήμα;

1654
01:39:04,897 --> 01:39:05,626
Δεν μπορώ.

1655
01:39:05,977 --> 01:39:08,870
Έχει μετατραπεί σε σπίτι
για μισογύνους σαν το δικό σου.

1656
01:39:09,632 --> 01:39:10,795
Αυτό θα τον ηρεμήσει.

1657
01:39:13,454 --> 01:39:15,185
Μην τους μαλώνετε,
Fedor. Μην μαλώνετε.

1658
01:39:15,597 --> 01:39:17,722
Πού ήμασταν;
- Γουρουνάκι, αυτή η βότκα είναι απαίσια.

1659
01:39:18,106 --> 01:39:19,566
Είναι μια απαίσια επανάσταση, Φέντορ.

1660
01:39:19,903 --> 01:39:21,462
Πες μου, που τα βρήκες τα λεφτά;

1661
01:39:21,676 --> 01:39:23,620
Ξέρεις το πράγμα που είσαι
τόσο μυστηριώδης για.

1662
01:39:23,834 --> 01:39:26,165
Που κρύφτηκες ακόμα και από
εγώ και δεν προσπάθησα ποτέ να πουλήσω;

1663
01:39:27,315 --> 01:39:29,979
Το χειρόγραφό μου;
- Πήρα χρήματα για αυτό, Φέντορ. Χρήματα.

1664
01:39:30,362 --> 01:39:32,181
Φαινόταν να ενδιαφέρεται.
Ίσως το αγοράσει.

1665
01:39:32,695 --> 01:39:34,658
Για ποιον μιλάς;
- Nadena Kalenin.

1666
01:39:35,272 --> 01:39:37,312
Nadena;
- Είναι η συντάκτρια των The Times.

1667
01:39:38,661 --> 01:39:39,725
Βλάκα.

1668
01:39:40,545 --> 01:39:41,767
Βλάκα.

1669
01:39:47,222 --> 01:39:48,299
Αλλά ο Φέντορ.

1670
01:40:15,067 --> 01:40:15,743
Fedor.

1671
01:40:21,827 --> 01:40:23,553
Ναί. Ξέρω ότι έχω αλλάξει.

1672
01:40:23,856 --> 01:40:24,625
Έχετε.

1673
01:40:27,507 --> 01:40:28,581
σε περίμενα.

1674
01:40:30,699 --> 01:40:31,917
Δηλαδή το διάβασες;

1675
01:40:32,425 --> 01:40:33,304
Ναι, Fedor.

1676
01:40:35,167 --> 01:40:38,042
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει
να ζεις με ένα τέτοιο μυστικό.

1677
01:40:38,701 --> 01:40:40,544
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ.

1678
01:40:41,435 --> 01:40:43,203
Πόσες φορές προσπάθησα να εξομολογηθώ.

1679
01:40:43,890 --> 01:40:45,051
Στη δίκη του Ουρμπένιν.

1680
01:40:45,808 --> 01:40:47,688
Εκείνη τη μέρα στην εκκλησία.
άρχισα να σου λέω.

1681
01:40:49,038 --> 01:40:50,969
Αλλά η θέληση για ζωή είναι
πιο δυνατό από τη συνείδηση.

1682
01:40:51,329 --> 01:40:53,989
Πιο δυνατό από το κρίμα που ένιωσα
για τον Ουρμπένιν καθώς πέθανε η Όλγα.

1683
01:40:54,965 --> 01:40:55,981
Τώρα τουλάχιστον εσύ.

1684
01:40:56,195 --> 01:40:57,928
Το άτομο για το οποίο
Έγραψα την ομολογία μου.

1685
01:40:58,223 --> 01:40:59,154
Μάθε την αλήθεια.

1686
01:40:59,538 --> 01:41:01,599
Για 7 χρόνια κρατηθήκαμε
εκτός από τη μνήμη της Όλγας.

1687
01:41:01,929 --> 01:41:03,259
Δεν είναι αρκετή αυτή η τιμωρία;

1688
01:41:05,130 --> 01:41:06,119
Τώρα όμως.

1689
01:41:07,966 --> 01:41:10,268
Τι να μας αποτρέψει
να ξαναρχίσω τη ζωή;

1690
01:41:11,587 --> 01:41:12,346
Μαζί.

1691
01:41:12,685 --> 01:41:13,706
Ένας αθώος άνθρωπος.

1692
01:41:14,273 --> 01:41:15,119
Στη Σιβηρία.

1693
01:41:15,660 --> 01:41:17,735
Ουρμπενίν; Πώς κάνεις
ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

1694
01:41:17,999 --> 01:41:20,044
Στην πραγματικότητα σταμάτησε
να ζήσει όταν πέθανε η Όλγα.

1695
01:41:20,374 --> 01:41:21,956
Αλλά είμαστε ακόμα νεαρή Nadinka.

1696
01:41:23,419 --> 01:41:24,696
Δεν ωφελεί, Φέντορ.

1697
01:41:25,381 --> 01:41:28,386
Αφού τελείωσα την ιστορία σου, ήξερα εκεί
ήταν μόνο ένα πράγμα για μένα.

1698
01:41:28,892 --> 01:41:29,880
Τι εννοείς;

1699
01:41:30,234 --> 01:41:31,365
Στείλε το στην αστυνομία.

1700
01:41:33,200 --> 01:41:34,561
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Φέντορ.

1701
01:41:35,190 --> 01:41:37,746
Προσπάθησα να το στείλω αλλά
δεν είχε το θάρρος.

1702
01:41:38,260 --> 01:41:40,794
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό και αν είναι
σε βολεύει να το ξέρεις..

1703
01:41:41,115 --> 01:41:42,754
Ήμουν πολύ αδύναμος για να σε χαρίσω.

1704
01:41:44,654 --> 01:41:45,565
Nadena.

1705
01:41:46,927 --> 01:41:49,455
Ήταν η μόνη σου αδυναμία
ο λόγος που δεν το στείλατε;

1706
01:41:51,187 --> 01:41:52,158
Όχι, Φέντορ.

1707
01:41:53,441 --> 01:41:54,543
Ήθελα να σου δώσω.

1708
01:41:55,359 --> 01:41:56,625
Μια τελευταία ευκαιρία.

1709
01:41:58,420 --> 01:42:00,073
Για να με αφήσεις να σε αγαπήσω ξανά.

1710
01:43:10,978 --> 01:43:12,251
Αποφασίστε, σύντροφε.

1711
01:43:13,264 --> 01:43:14,992
Έχω και επιστολές να δημοσιεύσω.

1712
01:44:18,773 --> 01:44:20,147
Περιμένετε. Σύντροφος.

1713
01:44:20,933 --> 01:44:21,663
Σύντροφος.

1714
01:44:22,445 --> 01:44:24,274
Κάτι δικό μου αναρτήθηκε κατά λάθος.

1715
01:44:24,488 --> 01:44:26,562
Πολύ αργά, σύντροφε.
- Το χρειάζομαι. Το δημοσίευσα στον εαυτό μου.

1716
01:44:26,911 --> 01:44:29,128
Όλα τα ίδια. Είναι παράνομο.
- Δεν με νοιάζει. Πρέπει να το έχω.

1717
01:44:29,426 --> 01:44:31,367
Αμολάω. Σας λέω ότι είναι
ενάντια στους κανονισμούς.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,886
Βοήθεια! Αστυνομία. Σταμάτα τον κλέφτη.

1719
01:44:34,778 --> 01:44:35,635
Κλέφτης.

1720
01:44:39,469 --> 01:44:40,248
Σταμάτα τον.

1721
01:44:41,017 --> 01:44:41,861
Σταμάτα, κλέφτη.

1722
01:44:55,660 --> 01:44:56,969
Όλοι ήσυχοι.

1723
01:44:57,219 --> 01:44:59,431
Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

1724
01:45:04,887 --> 01:45:06,048
Πρέπει να ήσουν τρελός.

1725
01:45:06,972 --> 01:45:08,476
Τι σε έκανε να κάνεις κάτι τέτοιο;

1726
01:45:10,794 --> 01:45:11,792
δεν εχω κανενα..

1727
01:45:12,879 --> 01:45:14,007
Ηλεκτρισμός.

1728
01:45:21,861 --> 01:45:24,362
Είναι νεκρός εντάξει.
- Ψάξτε τον για ταυτότητα.

1729
01:45:30,431 --> 01:45:31,263
Καμία τύχη;

1730
01:45:32,727 --> 01:45:33,624
Μόνο αυτό.

1731
01:45:36,980 --> 01:45:39,337
Αυτό δεν ωφελεί.
Είναι μόνο ένα παλιό βιβλίο χορού.

1732
01:45:40,308 --> 01:45:41,266
Πάρτε τον μέσα.

1733
01:45:41,652 --> 01:45:43,739
Σπάστε το. Ερχομαι.
- Μην στέκεσαι τριγύρω. Φεύγω.

1734
01:45:44,065 --> 01:45:45,258
Και εσύ. Παιχνίδι.

1735
01:45:45,567 --> 01:45:46,965
Έλα, παίξε.

1736
01:46:20,529 --> 01:46:21,243
..s-d..